1
00:00:17,942 --> 00:00:20,108
[criatura graznando]

2
00:00:27,363 --> 00:00:32,363
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:34,608 --> 00:00:36,775
[criaturas graznando]

4
00:00:43,400 --> 00:00:45,400
[las criaturas continúan graznando]

5
00:00:49,067 --> 00:00:50,317
[suena una canción de doo-wop]

6
00:00:50,400 --> 00:00:53,525
<i>♪ Sobre la montaña ♪</i>

7
00:00:53,608 --> 00:00:56,650
<i>♪ Al otro lado del mar ♪</i>

8
00:00:56,733 --> 00:01:00,358
<i>♪ Hay una chica
Ella me está esperando ♪</i>

9
00:01:00,442 --> 00:01:02,317
[bostezando]

10
00:01:05,775 --> 00:01:06,900
[gemidos]

11
00:01:06,983 --> 00:01:09,900
<i>♪ Cruzar el río ♪</i>

12
00:01:09,983 --> 00:01:13,192
<i>♪ Más allá de cada nube ♪</i>

13
00:01:13,275 --> 00:01:14,608
<i>♪ Ella ha pasado el viento ♪</i>

14
00:01:14,692 --> 00:01:16,233
[retumbar]

15
00:01:16,317 --> 00:01:19,067
<i>♪ Eso está sonando fuerte ♪</i>

16
00:01:19,150 --> 00:01:20,483
[gemidos]

17
00:01:20,567 --> 00:01:22,733
<i>♪ Sobre la montaña ♪</i>

18
00:01:22,817 --> 00:01:30,025
<i>♪ Una chica me espera ♪</i>

19
00:01:33,817 --> 00:01:35,150
<i>♪ Dile a todas las arenas ♪</i>

20
00:01:35,233 --> 00:01:36,817
[olfateando]

21
00:01:36,900 --> 00:01:39,567
<i>♪ Y cada brizna de hierba ♪</i>

22
00:01:39,650 --> 00:01:41,108
Mmm.

23
00:01:41,192 --> 00:01:44,317
<i>♪ Por favor díselo al viento
dejar pasar mi amor ♪</i>

24
00:01:44,400 --> 00:01:46,525
[gruñendo suavemente]

25
00:01:47,692 --> 00:01:49,942
<i>♪ Sobre la montaña ♪</i>

26
00:01:50,025 --> 00:01:56,275
<i>♪ Una chica me espera ♪</i>

27
00:01:56,358 --> 00:01:58,108
[zumbido del dispositivo]

28
00:02:04,858 --> 00:02:07,192
[pasos pesados y ruidosos]

29
00:02:22,567 --> 00:02:24,567
[pasos débiles y apagados]

30
00:02:27,067 --> 00:02:29,025
[gruñidos ahogados]

31
00:02:42,025 --> 00:02:43,650
[rugidos]

32
00:02:52,400 --> 00:02:54,525
[rugiendo fuerte]

33
00:02:57,317 --> 00:02:59,108
[explosión lejana]

34
00:03:04,192 --> 00:03:05,733
[explosión suave]

35
00:03:10,358 --> 00:03:11,733
[suena la alarma]

36
00:03:11,817 --> 00:03:13,858
[voz automatizada en el altavoz]
<i>Alerta, violación del biodomo.</i>

37
00:03:13,942 --> 00:03:16,692
<i>Alerta, violación del biodomo.</i>

38
00:03:19,192 --> 00:03:21,525
Dr. Andrews, ¿vio eso?

39
00:03:21,608 --> 00:03:23,775
El hábitat no va a
aguanta mucho más tiempo.

40
00:03:23,858 --> 00:03:26,192
Necesitamos empezar a pensar
sobre soluciones externas.

41
00:03:26,275 --> 00:03:28,733
La isla es una cosa
eso lo mantuvo aislado.

42
00:03:28,817 --> 00:03:30,817
Si se va,
Godzilla vendrá por él.

43
00:03:30,900 --> 00:03:33,317
no puede haber
Dos titanes alfa.

44
00:03:33,400 --> 00:03:35,275
toda la teoria
de una antigua rivalidad

45
00:03:35,358 --> 00:03:36,817
Proviene de la mitología Iwi.

46
00:03:36,900 --> 00:03:38,192
Ha crecido demasiado con el tiempo.

47
00:03:38,275 --> 00:03:40,067
este ambiente
no aguantará mucho más.

48
00:03:40,150 --> 00:03:41,608
Es demasiado inestable.

49
00:03:44,817 --> 00:03:46,192
Ey.

50
00:03:46,275 --> 00:03:47,608
[en lenguaje de señas]

51
00:03:48,483 --> 00:03:49,900
[en lenguaje de señas]

52
00:03:56,150 --> 00:03:57,275
[suspiros]

53
00:03:58,733 --> 00:04:00,900
Fuera del sitio sería
una sentencia de muerte.

54
00:04:00,983 --> 00:04:04,233
No crees que el Rey
podría cuidar de sí mismo?

55
00:04:04,317 --> 00:04:06,358
Tiene que haber otra manera.

56
00:04:15,025 --> 00:04:16,942
[hombre 1] <i>Encontrando el origen
de estas criaturas</i>

57
00:04:17,025 --> 00:04:20,983
<i>es esencial
para la supervivencia de la humanidad.</i>

58
00:04:21,067 --> 00:04:22,608
[hombre 2] <i>El interior
de la Tierra</i>

59
00:04:22,692 --> 00:04:25,442
<i>se compone de amplias cabañas
y bolsas de aire,</i>

60
00:04:26,400 --> 00:04:30,108
<i>unidos por avenidas naturales.</i>

61
00:04:30,192 --> 00:04:32,483
[hombre 3] <i>El almirante
comienza su expedición,</i>

62
00:04:32,567 --> 00:04:35,025
<i>buscando una entrada
a un mundo oculto.</i>

63
00:04:35,108 --> 00:04:36,692
[hombre 4] <i>El propósito
es el descubrimiento</i>

64
00:04:36,775 --> 00:04:38,192
<i>y la liberación al mundo</i>

65
00:04:38,275 --> 00:04:40,317
<i>de los tesoros desconocidos
de la Antártida</i>

66
00:04:40,400 --> 00:04:43,858
<i>en interés
de toda la humanidad.</i>

67
00:04:43,942 --> 00:04:47,025
[hombre 5] <i>Miembros de los perdidos
Nunca más se volvió a ver a la fiesta.</i>

68
00:04:47,108 --> 00:04:49,442
<i>Aún no hay noticias
sobre lo que pudo haber sucedido.</i>

69
00:04:54,400 --> 00:04:56,150
[hombre 6] <i>Hay un ecosistema
ahí fuera,</i>

70
00:04:56,233 --> 00:04:58,567
<i>como los cuales
No podemos imaginarlo.</i>

71
00:04:58,650 --> 00:05:01,650
<i>Y el lugar para encontrarlo
es esta isla.</i>

72
00:05:53,942 --> 00:05:55,442
[gruñendo]

73
00:06:29,775 --> 00:06:31,067
[hombre] <i>Hola, oyentes leales.</i>

74
00:06:31,150 --> 00:06:33,233
<i>Bienvenido a</i> TTP,
Podcast de la verdad de Titán.

75
00:06:33,317 --> 00:06:35,608
<i>Episodio número 245.</i>

76
00:06:35,692 --> 00:06:37,358
<i>Hoy es el día.</i>

77
00:06:37,442 --> 00:06:39,317
<i>Quizás el último podcast
Yo alguna vez grabo.</i>

78
00:06:39,400 --> 00:06:41,067
<i>Y mira, lo sé
Lo dije la semana pasada</i>

79
00:06:41,150 --> 00:06:42,983
<i>y tal vez la semana anterior
y algunas otras veces.</i>

80
00:06:43,067 --> 00:06:44,567
<i>Pero mira, este es el punto.</i>

81
00:06:44,650 --> 00:06:47,400
Después de cinco años de cobertura profunda
en Apex Cibernética,

82
00:06:47,483 --> 00:06:49,233
Finalmente estoy tomando mi oportunidad.

83
00:06:49,317 --> 00:06:50,900
algo malo
está pasando aquí.

84
00:06:50,983 --> 00:06:52,317
No se que es,

85
00:06:52,400 --> 00:06:54,733
pero estoy a punto de entrar
y descargar pruebas contundentes

86
00:06:54,817 --> 00:06:57,317
y exponer
una gran conspiración corporativa.

87
00:06:57,400 --> 00:06:58,942
Sí, puedes llamarme
un denunciante,

88
00:06:59,025 --> 00:07:00,400
pero no solo estoy silbando.

89
00:07:00,483 --> 00:07:03,983
Quiero decir, esto es más
que una fuga. Es una inundación.

90
00:07:04,067 --> 00:07:05,775
Y créeme, esta inundación

91
00:07:05,858 --> 00:07:08,942
se va a lavar
todas las mentiras de Apex.

92
00:07:09,025 --> 00:07:10,733
Puedes creer eso.

93
00:07:15,442 --> 00:07:17,983
[voz automatizada en el altavoz]
<i>Bienvenido a Apex Cybernetics.</i>

94
00:07:18,067 --> 00:07:21,608
<i>No personas no autorizadas
permitido más allá de este punto.</i>

95
00:07:21,692 --> 00:07:24,442
[hombre en la televisión] <i>Cuando empezamos
Apex Cibernética,</i>

96
00:07:24,525 --> 00:07:25,942
<i>soñamos con nuevas formas</i>

97
00:07:26,025 --> 00:07:29,358
<i>para superar los límites
del potencial humano.</i>

98
00:07:29,442 --> 00:07:33,483
<i>La robótica, la mente humana,
inteligencia artificial.</i>

99
00:07:33,567 --> 00:07:38,150
<i>Quién sabe qué novedades valientes
¿El futuro con el que soñaremos a continuación?</i>

100
00:07:39,275 --> 00:07:41,067
<i>Soy Walter Simmons,</i>

101
00:07:41,150 --> 00:07:43,525
<i>y es mi privilegio
para liderar Apex</i>

102
00:07:43,608 --> 00:07:46,150
<i>hacia la nueva y audaz era de la humanidad.</i>

103
00:07:46,233 --> 00:07:48,150
<i>No vamos a ninguna parte.</i>

104
00:07:48,983 --> 00:07:50,192
<i>Y tú tampoco.</i>

105
00:07:52,900 --> 00:07:54,567
[hombre] Ahí estás, cariño.

106
00:08:01,733 --> 00:08:03,858
[charla confusa en la radio]

107
00:08:04,733 --> 00:08:06,150
¡No, no comas eso!

108
00:08:06,233 --> 00:08:07,983
Es increíblemente insalubre.

109
00:08:09,317 --> 00:08:10,983
Son solo todos los OGM.

110
00:08:11,067 --> 00:08:12,567
Creciendo una segunda cabeza
podría ser útil.

111
00:08:12,650 --> 00:08:13,650
Tienes que hacérmelo saber.

112
00:08:13,733 --> 00:08:15,025
¿Porque yo, yo mismo?

113
00:08:15,108 --> 00:08:16,650
apenas puedo manejar
el que tengo. [risas]

114
00:08:16,733 --> 00:08:19,692
Bernie, no lo eres
Se supone que debería estar aquí.

115
00:08:19,775 --> 00:08:22,483
¿Alguna vez te preguntaste?
¿Qué estamos haciendo realmente aquí?

116
00:08:22,567 --> 00:08:24,067
Quiero decir, realmente estoy haciendo aquí.

117
00:08:24,150 --> 00:08:25,483
¿Por qué estás aquí?

118
00:08:25,567 --> 00:08:27,358
Esto no es ingeniería.

119
00:08:27,442 --> 00:08:28,817
Porque, ya sabes,
tuve que esperar

120
00:08:28,900 --> 00:08:30,192
porque están renderizando
estas nuevas especificaciones,

121
00:08:30,275 --> 00:08:31,983
que va a
hacerse cargo, eh...

122
00:08:32,067 --> 00:08:33,400
Ese es el modo calculadora.

123
00:08:33,483 --> 00:08:35,108
...más de una hora,
tal vez incluso más.

124
00:08:35,192 --> 00:08:37,192
Entonces mi capataz me dijo
simplemente dar un paseo

125
00:08:37,275 --> 00:08:39,733
- y hacer nuevos amigos.
- Oh.

126
00:08:39,817 --> 00:08:41,067
¡Oh! Ahora que
somos nuevos amigos,

127
00:08:41,150 --> 00:08:42,900
puedo compartir algo
contigo, ¿verdad?

128
00:08:42,983 --> 00:08:44,525
Sé que está por aquí en alguna parte.

129
00:08:44,608 --> 00:08:46,192
Este es un desinfectante para manos que
Lo hice en mi propio jardín.

130
00:08:46,275 --> 00:08:47,525
Es realmente asombroso.

131
00:08:47,608 --> 00:08:49,400
no lo sé
si usé eso o no.

132
00:08:50,025 --> 00:08:51,275
[exclama]

133
00:08:51,358 --> 00:08:53,858
Sí. Este. Mira esto.

134
00:08:53,942 --> 00:08:56,608
Eso justo ahí
es una red de malla de radio

135
00:08:56,692 --> 00:08:58,358
con una grabación de voz
subprocesador.

136
00:08:58,442 --> 00:09:00,192
- Adivina de dónde. Vamos.
- No me importa.

137
00:09:00,275 --> 00:09:01,525
¡Una tostadora! [risas]

138
00:09:01,608 --> 00:09:03,275
Es de una tostadora.
Mira esta cosa.

139
00:09:03,358 --> 00:09:04,900
Tengo que ir al baño.

140
00:09:04,983 --> 00:09:06,358
¿Es uno o dos?

141
00:09:06,442 --> 00:09:08,025
Porque si son dos, son
Probablemente de estas manzanas.

142
00:09:08,108 --> 00:09:10,733
Oye, ¿quieres usar el
¿Desinfectante de manos que hice?

143
00:09:10,817 --> 00:09:11,817
Estoy bien.

144
00:09:11,900 --> 00:09:14,483
Está bien, me quedaré aquí.

145
00:09:15,525 --> 00:09:17,775
[en voz baja] Está bien. Sí.

146
00:09:19,150 --> 00:09:20,858
Ah, veamos.

147
00:09:20,942 --> 00:09:22,025
Vaya.

148
00:09:23,775 --> 00:09:25,025
Pantalla.

149
00:09:30,400 --> 00:09:31,900
¿Qué están enviando?
a Hong Kong?

150
00:09:31,983 --> 00:09:34,150
¿Qué es el subnivel 33?

151
00:09:36,608 --> 00:09:37,942
¿Qué...?

152
00:09:39,775 --> 00:09:41,233
- [suena la alarma]
- [jadeos]

153
00:09:41,317 --> 00:09:43,400
[voz automatizada en pa]
<i>Evacuación, alerta de Titán.</i>

154
00:09:43,483 --> 00:09:45,150
[hombre en megafonía]
<i>Esto no es un simulacro.</i>

155
00:09:45,233 --> 00:09:47,108
<i>Todos los empleados de Apex,
por favor continúa...</i>

156
00:09:47,192 --> 00:09:49,358
Esa es mi señal. Esa es mi señal.

157
00:09:49,442 --> 00:09:51,233
[hombre en megafonía]
<i>Esto no es un simulacro.</i>

158
00:09:57,942 --> 00:09:59,900
[gritos confusos]

159
00:10:15,525 --> 00:10:17,983
[rugidos]

160
00:10:18,067 --> 00:10:21,233
Dirígete al refugio antiatómico.
en una sola fila.

161
00:10:21,317 --> 00:10:22,317
¡Vamos!

162
00:10:22,400 --> 00:10:23,942
[hombre] Usaron
cápsulas de cianuro

163
00:10:24,025 --> 00:10:25,483
en lugar de refugios antiatómicos
para guardar los secretos,

164
00:10:25,567 --> 00:10:26,983
pero ya sabes,
eso no es ni aquí ni allá,

165
00:10:27,067 --> 00:10:28,650
así que no me escuches.

166
00:10:28,733 --> 00:10:32,525
[guardia] Personal de nivel dos,
¡de esta manera! ¡Vamos, vamos!

167
00:10:33,733 --> 00:10:35,150
Sí, de esa manera.

168
00:10:43,608 --> 00:10:45,275
¡Es hora!

169
00:10:45,358 --> 00:10:47,733
¡Tenemos que irnos ahora!

170
00:10:58,858 --> 00:11:00,567
[gritos confusos]

171
00:11:00,650 --> 00:11:02,900
[gente gritando]

172
00:11:13,775 --> 00:11:15,733
[voz automatizada] <i>Evacuar.</i>

173
00:11:15,817 --> 00:11:18,317
[jadeando]
Un nivel a la vez, está bien.

174
00:11:19,483 --> 00:11:21,400
- No.
- ¡Oye tú!

175
00:11:21,483 --> 00:11:23,400
- ¿Dónde está tu etiqueta de autorización?
- ¿Sabes que?

176
00:11:23,483 --> 00:11:24,858
El hecho de que
estás hablando de

177
00:11:24,942 --> 00:11:26,400
etiquetas de liquidación ahora mismo
en tiempos de crisis

178
00:11:26,483 --> 00:11:28,025
Es increíblemente poco profesional.

179
00:11:28,108 --> 00:11:29,942
deberíamos estar hablando
sobre la evacuación.

180
00:11:30,025 --> 00:11:31,150
- [pistola de gallos]
- ¡Oye! ¡Bueno!

181
00:11:31,233 --> 00:11:32,692
- [retumbar]
- [Bernie grita]

182
00:11:34,150 --> 00:11:36,025
- [chillido agudo]
- [gritos]

183
00:11:42,317 --> 00:11:44,025
[Bernie tosiendo]

184
00:11:46,942 --> 00:11:48,733
[gruñidos] Oh, Dios mío.

185
00:11:50,358 --> 00:11:52,608
[gorjeo mecánico
y ruido metálico]

186
00:11:57,483 --> 00:12:01,275
Oh, no. ¿Qué diablos es eso?

187
00:12:01,358 --> 00:12:03,150
[ruido metálico]

188
00:12:07,608 --> 00:12:09,233
[gente gritando]

189
00:12:13,442 --> 00:12:15,150
[rugido]

190
00:12:18,025 --> 00:12:19,317
[se reproduce la música del tema de noticias]

191
00:12:19,400 --> 00:12:21,483
[locutor]
<i>Estas son las últimas noticias de CNN.</i>

192
00:12:21,567 --> 00:12:23,400
[ancla] <i>Estados Unidos
Cuarta Flota de la Armada</i>

193
00:12:23,483 --> 00:12:25,400
<i>está desplegado
la costa sureste</i>

194
00:12:25,483 --> 00:12:28,567
<i>de los EE.UU. después del incidente de anoche
Ataque repentino de Godzilla.</i>

195
00:12:28,650 --> 00:12:30,358
<i>Un tiempo de
paz relativa destrozada</i>

196
00:12:30,442 --> 00:12:31,858
<i>cuando el enorme Titán,</i>

197
00:12:31,942 --> 00:12:33,442
<i>una vez se pensó que era
un héroe para la humanidad,</i>

198
00:12:33,525 --> 00:12:35,650
<i>tocó tierra
en Pensacola, Florida.</i>

199
00:12:35,733 --> 00:12:37,525
<i>Mientras el daño
estaba en gran medida contenido</i>

200
00:12:37,608 --> 00:12:40,275
<i>a la sede de EE. UU.
de Apex Cybernetics,</i>

201
00:12:40,358 --> 00:12:43,067
<i>gobiernos de todo el mundo
no corren ningún riesgo</i>

202
00:12:43,150 --> 00:12:45,275
<i>después de la primera fundamentada
Avistamiento de Titán</i>

203
00:12:45,358 --> 00:12:46,775
<i>en más de tres años.</i>

204
00:12:46,858 --> 00:12:49,942
<i>CEO Walter Simmons
Tenía esto que decir.</i>

205
00:12:50,025 --> 00:12:53,900
<i>Se trata de trabajar juntos
para garantizar un mundo más seguro.</i>

206
00:12:53,983 --> 00:12:55,442
<i>Godzilla es una amenaza
a la humanidad,</i>

207
00:12:55,525 --> 00:12:57,442
<i>y Apex tiene un plan
para afrontarlo,</i>

208
00:12:57,525 --> 00:12:59,608
- <i>de una vez por todas.</i>
- [suena la campana de la escuela]

209
00:12:59,692 --> 00:13:01,942
[mujer en PA] <i>Estudiantes y
profesores, tenga en cuenta</i>

210
00:13:02,025 --> 00:13:03,608
<i>una asamblea obligatoria
se llevará a cabo</i>

211
00:13:03,692 --> 00:13:05,108
<i>a las 2:00 p.m. esta tarde.</i>

212
00:13:05,192 --> 00:13:06,650
<i>Consejeros vocacionales
también celebrará</i>

213
00:13:06,733 --> 00:13:08,525
<i>horario de oficina adicional
toda esta semana</i>

214
00:13:08,608 --> 00:13:10,067
<i>para individuos
y sesiones grupales.</i>

215
00:13:10,150 --> 00:13:11,608
[Bernie en el altavoz]
<i>Bienvenidos de nuevo, oyentes leales,</i>

216
00:13:11,692 --> 00:13:14,317
<i>a</i> Podcast de la verdad de Titan,
<i>episodio 246.</i>

217
00:13:14,400 --> 00:13:15,900
<i>Oh, Dios mío. Yo estuve allí.</i>

218
00:13:15,983 --> 00:13:18,692
<i>El ataque Apex de Godzilla.
¡Lo vi caer!</i>

219
00:13:18,775 --> 00:13:20,983
<i>Crees que es una coincidencia
que reaparece</i>

220
00:13:21,067 --> 00:13:23,692
<i>y resulta que destruye
¿esa instalación específica?</i>

221
00:13:23,775 --> 00:13:27,483
<i>Ja, ja, no, no, no, no.
Las coincidencias no existen.</i>

222
00:13:33,400 --> 00:13:35,067
[Madison] Papá, te lo estoy diciendo
tu, hay algo

223
00:13:35,150 --> 00:13:36,858
provocándolo
que no estamos viendo aquí.

224
00:13:36,942 --> 00:13:39,317
¿Por qué si no Godzilla
mostrar una pantalla de intimidación

225
00:13:39,400 --> 00:13:40,900
si no hubiera
¿Otro Titán por aquí?

226
00:13:40,983 --> 00:13:42,983
Ese podcast esta llenando
tu cabeza con basura.

227
00:13:43,067 --> 00:13:45,817
- Deberías estar en la escuela.
- Sólo estoy tratando de ayudar.

228
00:13:45,900 --> 00:13:48,067
No quiero que me ayudes.
Quiero que te mantengas a salvo.

229
00:13:48,150 --> 00:13:50,067
Necesitábamos un plan para mantener la paz.
con estas cosas,

230
00:13:50,150 --> 00:13:52,317
y el mejor que tuvimos
acaba de caer en llamas.

231
00:13:52,400 --> 00:13:53,983
No tengo más.

232
00:13:54,067 --> 00:13:55,983
Y lo último que necesito
es estar preocupándose por ti.

233
00:13:56,067 --> 00:13:59,317
Godzilla nos salvó. tu eras
allí con mamá. Lo viste.

234
00:13:59,400 --> 00:14:00,692
¿Cómo pudiste dudar de él?

235
00:14:00,775 --> 00:14:02,358
- Tiene que haber un patrón.
- No es así.

236
00:14:02,442 --> 00:14:04,400
- Una razón por la que fue provocado.
- No lo hay.

237
00:14:04,483 --> 00:14:05,692
¿Cómo sabes eso?

238
00:14:05,775 --> 00:14:07,650
Porque las criaturas,
Como las personas, pueden cambiar.

239
00:14:07,733 --> 00:14:09,150
Y ahora mismo,
Godzilla está ahí fuera

240
00:14:09,233 --> 00:14:11,275
y está lastimando a la gente,
y no sabemos por qué.

241
00:14:11,358 --> 00:14:13,983
Así que deja un poco de holgura a tu papá,
¿Lo harías?

242
00:14:15,942 --> 00:14:17,525
Nos vemos en casa, papá.

243
00:14:21,817 --> 00:14:23,442
[Bernie] <i>Quieres saber
¿mi teoría?</i>

244
00:14:23,525 --> 00:14:25,275
<i>Quiero decir, por supuesto que sí.
Por eso estás aquí.</i>

245
00:14:25,358 --> 00:14:27,775
<i>Vamos, se trata de
patrones y variables.</i>

246
00:14:27,858 --> 00:14:29,567
<i>Oh, espera, quédate conmigo.
Te llevaré de regreso</i>

247
00:14:29,650 --> 00:14:31,358
<i>a sexto grado con esto,
¿vale?</i>

248
00:14:31,442 --> 00:14:33,858
<i>Godzilla ataca cuando
provocado, ese es el patrón.</i>

249
00:14:33,942 --> 00:14:36,567
<i>Pensacola es
el único centro costero de Apex</i>

250
00:14:36,650 --> 00:14:37,817
<i>con un laboratorio de robótica avanzada.</i>

251
00:14:37,900 --> 00:14:39,150
<i>Esa es la variable.</i>

252
00:14:39,233 --> 00:14:40,983
<i>Y sumarlos
y tu respuesta es</i>

253
00:14:41,067 --> 00:14:43,692
<i>que Apex está en el corazón
del problema.</i>

254
00:14:53,067 --> 00:14:55,858
- [pitido débil]
- [la puerta se cierra]

255
00:15:00,983 --> 00:15:02,108
¿Puedo ayudarte?

256
00:15:03,983 --> 00:15:05,567
Si quieres una cita,

257
00:15:05,650 --> 00:15:07,067
mi horario de oficina
Son nueve menos cinco.

258
00:15:07,150 --> 00:15:09,900
- [Walter] Por favor, Dr. Lind.
- ¿Qué carajo...?

259
00:15:09,983 --> 00:15:12,233
Chicos como tú y yo

260
00:15:12,317 --> 00:15:14,317
no hacemos horario normal,
¿Nosotros?

261
00:15:17,108 --> 00:15:18,567
he estado obsesionado
en la Tierra Hueca

262
00:15:18,650 --> 00:15:20,067
durante el tiempo que tengas.

263
00:15:20,150 --> 00:15:23,150
Tu teoría de que es
el lugar de nacimiento de todos los titanes

264
00:15:23,233 --> 00:15:24,442
Es fascinante.

265
00:15:24,525 --> 00:15:26,483
Tu libro fue muy impresionante.

266
00:15:26,567 --> 00:15:29,442
¿Oh sí? Bueno, tengo
alrededor de 30 cajas sin vender

267
00:15:29,525 --> 00:15:31,108
en mi apartamento
si quieres algunos.

268
00:15:31,192 --> 00:15:32,275
[risas]

269
00:15:32,358 --> 00:15:34,233
Walt Simmons.

270
00:15:34,317 --> 00:15:36,108
Sé quién es usted, señor.
Es un honor.

271
00:15:36,192 --> 00:15:39,775
No, el honor es mío.
Como es la urgencia.

272
00:15:39,858 --> 00:15:43,150
Godzilla nunca nos ha atacado
sin haber sido provocado antes.

273
00:15:43,233 --> 00:15:46,150
Estos son tiempos peligrosos,
Doctor Lind.

274
00:15:46,233 --> 00:15:47,608
Permítanme presentarles

275
00:15:47,692 --> 00:15:51,400
nuestra tecnología principal de Apex
Oficial, Sr. Ren Serizawa.

276
00:15:51,483 --> 00:15:54,900
el tiene algo interesante
para mostrarte.

277
00:15:57,525 --> 00:15:58,942
[pitidos]

278
00:15:59,025 --> 00:16:03,025
Imágenes magnéticas de
uno de nuestros nuevos satélites.

279
00:16:03,108 --> 00:16:05,650
Sabes qué es esto, ¿verdad?

280
00:16:05,733 --> 00:16:07,067
[Nathan] Tierra hueca.

281
00:16:07,150 --> 00:16:10,442
[Walter] Un ecosistema
tan vasto como cualquier océano,

282
00:16:10,525 --> 00:16:12,025
justo debajo de nuestros pies.

283
00:16:16,067 --> 00:16:18,400
Esta señal de energía
es enorme.

284
00:16:18,483 --> 00:16:21,900
Y casi identico
a lecturas de <i>Gojira.</i>

285
00:16:21,983 --> 00:16:24,233
[Walter] Como nuestro sol
alimenta la superficie del planeta,

286
00:16:24,317 --> 00:16:26,608
esta energía sostiene
la tierra hueca,

287
00:16:26,692 --> 00:16:31,400
permitiendo una vida tan poderosa como
nuestro agresivo amigo Titán.

288
00:16:31,483 --> 00:16:34,442
Si podemos aprovechar
esta fuerza vital,

289
00:16:34,525 --> 00:16:38,108
Tendremos un arma que pueda
competir con Godzilla.

290
00:16:38,192 --> 00:16:40,358
Necesito tu ayuda para encontrarlo.

291
00:16:40,442 --> 00:16:42,733
[riendo]

292
00:16:42,817 --> 00:16:46,108
no sé si soy
la persona adecuada para el trabajo.

293
00:16:47,150 --> 00:16:48,483
¿Leíste las reseñas?

294
00:16:48,567 --> 00:16:51,525
"Un charlatán de ciencia ficción
comerciando con la física marginal."

295
00:16:51,608 --> 00:16:53,150
Mira dónde pusieron mi oficina.

296
00:16:53,233 --> 00:16:56,567
estoy en el sótano
Justo enfrente de la clase de flauta.

297
00:16:56,650 --> 00:16:59,358
Además, no lo soy
con Monarch nunca más.

298
00:16:59,442 --> 00:17:01,775
Y entrada a la Tierra Hueca
es imposible.

299
00:17:02,567 --> 00:17:03,817
Lo intentamos.

300
00:17:06,567 --> 00:17:08,858
Lo siento por tu hermano.

301
00:17:09,608 --> 00:17:11,858
Fue un verdadero pionero.

302
00:17:11,942 --> 00:17:13,025
Gracias.

303
00:17:13,858 --> 00:17:16,025
[solloza, se aclara la garganta]

304
00:17:17,608 --> 00:17:19,900
Mira, todos nuestros escaneos directos

305
00:17:19,983 --> 00:17:23,275
sugerir un habitable
ambiente ahí abajo.

306
00:17:23,358 --> 00:17:29,025
Entonces, ¿qué fue lo que realmente salió mal?
¿En la misión de tu hermano?

307
00:17:31,733 --> 00:17:34,525
Cuando intentaron entrar,

308
00:17:34,608 --> 00:17:37,233
ellos golpearon
una inversión gravitacional.

309
00:17:37,317 --> 00:17:39,608
El valor de todo un planeta
de gravedad

310
00:17:39,692 --> 00:17:41,817
invertido en una fracción de segundo.

311
00:17:43,650 --> 00:17:46,567
fueron aplastados
en un instante.

312
00:17:48,400 --> 00:17:51,900
¿Qué pasaría si te dijera?
que nosotros, en Apex,

313
00:17:51,983 --> 00:17:54,067
han creado
una artesanía fenomenal

314
00:17:54,150 --> 00:17:56,775
que podría sostener
tal inversión?

315
00:17:59,483 --> 00:18:02,025
La Tierra Hueca
Vehículo Aéreo.

316
00:18:02,608 --> 00:18:03,817
PESADO.

317
00:18:06,900 --> 00:18:07,942
Podemos hacer el viaje

318
00:18:08,025 --> 00:18:10,317
a la Tierra Hueca posible,
Doctor Lind.

319
00:18:10,400 --> 00:18:12,942
Pero te necesitamos
para liderar la misión.

320
00:18:19,608 --> 00:18:20,817
Ayúdame.

321
00:18:22,483 --> 00:18:24,775
Ayuda a todos.

322
00:18:24,858 --> 00:18:27,275
Encontrar esta aguja
en un pajar

323
00:18:27,358 --> 00:18:29,608
es nuestra mejor oportunidad
contra Godzilla.

324
00:18:29,692 --> 00:18:33,483
Bueno, yo, eh,
podría tener una idea.

325
00:18:34,192 --> 00:18:35,442
Pero es una locura.

326
00:18:35,525 --> 00:18:39,150
Me encantan las ideas locas.
Me hicieron rico.

327
00:18:40,650 --> 00:18:43,150
[Nathan] ¿Están familiarizados?
¿Con memoria genética?

328
00:18:43,233 --> 00:18:46,025
Es una teoría que todos los titanes
compartir un impulso común

329
00:18:46,108 --> 00:18:48,150
regresar
a su fuente evolutiva.

330
00:18:48,233 --> 00:18:49,567
Como el salmón en desove.

331
00:18:49,650 --> 00:18:53,858
Exactamente. O un...
O una paloma mensajera.

332
00:18:53,942 --> 00:18:56,150
Entonces, si esta es la casa de los Titanes

333
00:18:56,233 --> 00:18:58,358
y esta fuerza vital
los sostiene...

334
00:18:58,442 --> 00:19:00,275
Un titán
podría mostrarte el camino.

335
00:19:01,942 --> 00:19:03,942
[Natán] Sí.

336
00:19:04,025 --> 00:19:06,067
Con un poco de ayuda
de un viejo colega.

337
00:19:13,567 --> 00:19:15,067
[gruñe suavemente]

338
00:19:39,733 --> 00:19:41,858
[Ilene] Uf, ¿dónde está?

339
00:19:41,942 --> 00:19:44,942
[recepcionista] <i>Dr. andres, tienes
un visitante esperándote en seguridad.</i>

340
00:19:47,650 --> 00:19:48,817
[en lenguaje de señas]

341
00:19:51,692 --> 00:19:52,858
[suspira] Está bien.

342
00:20:03,358 --> 00:20:04,692
[se ríe suavemente]

343
00:20:06,358 --> 00:20:07,525
[trueno retumba]

344
00:20:07,608 --> 00:20:09,692
[Ilene] Una fuente de energía
en la Tierra Hueca?

345
00:20:09,775 --> 00:20:11,983
Esto suena loco, Nathan.
incluso para ti.

346
00:20:12,067 --> 00:20:14,983
[Nathan] ¡Está ahí! nosotros solo
¡Necesito que Kong nos lleve a ello!

347
00:20:15,067 --> 00:20:17,567
[Ilene] En el segundo que tomes
Kong fuera de contención,

348
00:20:17,650 --> 00:20:19,108
Godzilla vendrá por él.

349
00:20:19,192 --> 00:20:20,650
[Nathan] Dijiste que no puedes
mantenlo aquí para siempre.

350
00:20:20,733 --> 00:20:22,692
No. Nuestra intromisión
ya ha causado estragos

351
00:20:22,775 --> 00:20:23,900
sobre el hábitat de Kong.

352
00:20:23,983 --> 00:20:25,400
De ninguna manera lo soy
dejando que lo arrastres

353
00:20:25,483 --> 00:20:27,108
al otro lado del mundo
para usarlo como arma.

354
00:20:27,192 --> 00:20:29,567
[Nathan] No, no como arma.
Como aliado.

355
00:20:29,650 --> 00:20:31,733
Para protegernos,
lidera el camino hasta allí.

356
00:20:31,817 --> 00:20:33,983
¿Qué te hace pensar?
¿Que entrará?

357
00:20:34,067 --> 00:20:35,775
siempre creíste
esa isla calavera

358
00:20:35,858 --> 00:20:38,275
era como la tierra hueca
salir a la superficie, ¿verdad?

359
00:20:38,358 --> 00:20:40,108
Y ahí es donde Kong
de dónde vinieron los antepasados.

360
00:20:40,192 --> 00:20:41,317
Mmmm.

361
00:20:41,400 --> 00:20:42,525
A través de la entrada
en la Antártida,

362
00:20:42,608 --> 00:20:44,650
podríamos ayudarlo
encontrar un nuevo hogar.

363
00:20:44,733 --> 00:20:46,650
Y él podría salvar el nuestro.

364
00:20:47,483 --> 00:20:48,858
Suyo.

365
00:20:48,942 --> 00:20:51,400
Esa fuente de poder
puede ser nuestra única esperanza.

366
00:20:51,483 --> 00:20:54,483
Tenemos que detener a Godzilla.
Esta es nuestra única oportunidad.

367
00:20:55,275 --> 00:20:56,900
Tenemos que aceptarlo.

368
00:20:58,567 --> 00:21:00,150
[criaturas chirriando]

369
00:21:02,400 --> 00:21:04,650
[crujido eléctrico
y tarareando]

370
00:21:06,150 --> 00:21:07,400
[suspiros]

371
00:21:14,317 --> 00:21:15,567
- Está bien.
- ¡Sí!

372
00:21:15,650 --> 00:21:18,775
Pero cuando se trata de Kong,
lo que digo va.

373
00:21:18,858 --> 00:21:21,025
Usted nombra los términos. Gracias.

374
00:21:22,650 --> 00:21:24,983
Lo siento. Gracias.

375
00:21:26,192 --> 00:21:27,608
No te arrepentirás de esto.

376
00:21:27,692 --> 00:21:29,900
- Mm, ya me arrepiento de esto.
- [golpes sordos]

377
00:21:31,525 --> 00:21:32,733
[suspiros]

378
00:21:32,817 --> 00:21:34,400
[en lenguaje de señas]

379
00:21:43,025 --> 00:21:44,275
[Ilene suspira]

380
00:21:49,692 --> 00:21:51,567
[exhala pesadamente] Vamos.

381
00:21:55,025 --> 00:21:57,317
[se reproduce una canción country]

382
00:22:04,400 --> 00:22:08,733
<i>♪ Si pudieras verme ahora ♪</i>

383
00:22:08,817 --> 00:22:13,692
<i>♪ El que dijo
que preferiría vagar ♪</i>

384
00:22:15,483 --> 00:22:22,192
<i>♪ El que dijo
preferiría estar solo ♪</i>

385
00:22:22,275 --> 00:22:27,275
<i>♪ Si tan solo pudieras
mírame ahora ♪</i>

386
00:22:27,358 --> 00:22:31,525
<i>♪ He estado demasiado tiempo
en el viento ♪</i>

387
00:22:31,608 --> 00:22:33,983
<i>♪ Demasiado tiempo bajo la lluvia ♪</i>

388
00:22:34,067 --> 00:22:35,650
[charla de radio confusa]

389
00:22:35,733 --> 00:22:39,692
<i>♪ Tomando cualquier consuelo
que puedo ♪</i>

390
00:22:41,275 --> 00:22:44,275
<i>♪ Mirando hacia atrás
y añorando ♪</i>

391
00:22:44,358 --> 00:22:46,817
<i>♪ La libertad de mis cadenas... ♪</i>

392
00:22:46,900 --> 00:22:49,150
[golpes de puerta, sonido de timbre]

393
00:22:49,233 --> 00:22:52,650
¡Vaya! Dios,
Puedo olerlo desde aquí arriba.

394
00:22:52,733 --> 00:22:54,692
Bueno, él también puede olerte.

395
00:22:54,775 --> 00:22:56,900
[Kong gime]

396
00:23:02,900 --> 00:23:04,650
Todavía no eres fan, ¿eh?

397
00:23:08,192 --> 00:23:09,483
[en lenguaje de señas]

398
00:23:10,483 --> 00:23:11,650
¿Qué está diciendo?

399
00:23:12,692 --> 00:23:14,233
Sólo una expresión Iwi.

400
00:23:14,317 --> 00:23:15,900
significa
que eres muy valiente.

401
00:23:15,983 --> 00:23:17,150
- ¿Sí?
- [Ilene] Mm-hmm.

402
00:23:19,358 --> 00:23:21,650
[Nathan] Oye, usa un toque ligero.
sobre los sedantes.

403
00:23:21,733 --> 00:23:23,192
Él es nuestro escolta.

404
00:23:23,275 --> 00:23:25,483
No podemos tenerlo en coma.
cuando lleguemos a la Tierra Hueca.

405
00:23:25,567 --> 00:23:27,567
¿Y si Kong?
¿No va de buena gana?

406
00:23:27,650 --> 00:23:29,400
- ¿Qué haces entonces?
- [campanas PA]

407
00:23:29,483 --> 00:23:30,900
[mujer en PA]
<i>Dra. Lind, por favor informa</i>

408
00:23:30,983 --> 00:23:32,983
<i>a la cubierta de proa. Dr. Lind.</i>

409
00:23:33,067 --> 00:23:34,192
Disculpe.

410
00:23:35,775 --> 00:23:37,067
Recién llegados.

411
00:23:37,150 --> 00:23:38,400
[en lenguaje de señas]

412
00:23:42,525 --> 00:23:44,942
- [el metal cruje]
- [Kong gruñe]

413
00:23:55,858 --> 00:23:57,525
[gruñe suavemente]

414
00:24:00,317 --> 00:24:01,400
Bienvenido.

415
00:24:03,983 --> 00:24:08,942
Guau. ¿Quién es el idiota?
¿A quién se le ocurrió esta idea?

416
00:24:09,025 --> 00:24:10,775
- Ja ja.
- Soy Maia Simmons.

417
00:24:10,858 --> 00:24:11,900
Mi padre me envió.

418
00:24:11,983 --> 00:24:13,442
Corro punto para Apex.

419
00:24:13,525 --> 00:24:15,233
Nathan Lind, jefe de misión.

420
00:24:15,317 --> 00:24:17,608
[Kong gruñe]

421
00:24:17,692 --> 00:24:20,775
Sí, no te preocupes.
Sólo estoy aquí para cuidar niños.

422
00:24:20,858 --> 00:24:22,192
- [Kong gruñe]
- [sonidos metálicos]

423
00:24:22,275 --> 00:24:23,817
La Tierra Hueca
Vehículos aéreos

424
00:24:23,900 --> 00:24:26,150
están de camino a la Antártida
mientras hablamos.

425
00:24:26,233 --> 00:24:28,608
Los conozco gente
crees que eres vanguardista,

426
00:24:28,692 --> 00:24:30,317
pero estos prototipos
te estamos prestando

427
00:24:30,400 --> 00:24:33,858
Hará lo que has sido
volando parecen Miatas usados.

428
00:24:33,942 --> 00:24:35,442
Me encanta Miata.

429
00:24:35,525 --> 00:24:37,650
Olvídate del precio,
lo cual es obsceno, por supuesto.

430
00:24:37,733 --> 00:24:39,442
Los motores antigravedad
solo producir

431
00:24:39,525 --> 00:24:41,942
carga suficiente
para iluminar Las Vegas durante una semana.

432
00:24:43,233 --> 00:24:45,150
Siéntete libre de quedar impresionado.

433
00:24:46,067 --> 00:24:47,233
Guau.

434
00:24:48,025 --> 00:24:49,525
[truenos]

435
00:24:50,567 --> 00:24:52,442
[gemidos]

436
00:25:00,067 --> 00:25:01,317
[Nathan] Está bien, estaremos

437
00:25:01,400 --> 00:25:03,358
en la entrada de la Antártida
en 48 horas.

438
00:25:03,442 --> 00:25:06,525
Este camino nos llevará
hacia la Tierra Hueca.

439
00:25:06,608 --> 00:25:10,317
Una vez que estemos dentro, Kong debería
Llévanos a la fuente de energía.

440
00:25:10,400 --> 00:25:11,858
Ahora, la gravitacional
inversión

441
00:25:11,942 --> 00:25:13,358
Será bastante intenso.

442
00:25:13,442 --> 00:25:14,817
Nuestra mejor suposición
es que al entrar,

443
00:25:14,900 --> 00:25:16,900
se sentirá como
salto en bungee...

444
00:25:16,983 --> 00:25:19,150
con el cordón atado
a su intestino inferior.

445
00:25:19,233 --> 00:25:21,567
Pero si tus helicópteros
son tan buenos como dices...

446
00:25:21,650 --> 00:25:22,858
HEAV.

447
00:25:22,942 --> 00:25:25,483
Si tus HEAV son tan buenos
como dices que son,

448
00:25:25,567 --> 00:25:27,192
Creo que podemos hacer esto.

449
00:25:27,275 --> 00:25:28,775
[Maia] Ellos harán el trabajo.

450
00:25:29,483 --> 00:25:31,525
Sólo tienes que hacer el tuyo.

451
00:25:31,608 --> 00:25:32,983
Excelente.

452
00:25:35,275 --> 00:25:37,025
[Wilcox] Dr. Andrews.

453
00:25:37,108 --> 00:25:39,900
Hemos evitado todos los de Godzilla.
aguas territoriales conocidas

454
00:25:39,983 --> 00:25:41,692
según tus pautas.

455
00:25:41,775 --> 00:25:42,692
Bien.

456
00:25:42,775 --> 00:25:44,108
¿Tengo que preocuparme?

457
00:25:44,192 --> 00:25:46,025
Sí. ellos tienen una manera
de sentir amenazas.

458
00:25:46,108 --> 00:25:48,567
Y creemos que tenían
una antigua rivalidad.

459
00:25:48,650 --> 00:25:50,192
Los mitos dicen
que sus antepasados

460
00:25:50,275 --> 00:25:51,733
lucharon entre sí
en una gran guerra.

461
00:25:51,817 --> 00:25:54,900
Entonces, si se vuelven a encontrar,
¿Quién se inclina ante quién? ¿Es eso?

462
00:25:54,983 --> 00:25:56,317
[se burla]

463
00:25:56,400 --> 00:25:59,025
No, pasé 10 años
en esa isla estudiándolo.

464
00:25:59,108 --> 00:26:01,233
Lo sé con seguridad.

465
00:26:01,317 --> 00:26:03,608
Kong no se inclina ante nadie.

466
00:26:13,983 --> 00:26:15,983
[gemidos débiles y ahogados]

467
00:26:18,400 --> 00:26:20,525
[pulsos apagados]

468
00:26:31,858 --> 00:26:33,650
[aceleración pulsante]

469
00:26:38,983 --> 00:26:40,483
[golpeteo de la lluvia]

470
00:26:42,608 --> 00:26:44,108
[ruido ruido sordo]

471
00:26:51,275 --> 00:26:53,442
¿Se supone que ella
estar ahí afuera?

472
00:26:53,525 --> 00:26:55,817
- [continúa el ruido sordo]
- [quejidos metálicos]

473
00:27:04,567 --> 00:27:05,900
[rugidos]

474
00:27:16,067 --> 00:27:17,900
[rugido débil y ahogado]

475
00:27:20,275 --> 00:27:21,858
[débil y ahogado gruñido]

476
00:27:43,567 --> 00:27:44,983
[Kong gruñe suavemente]

477
00:27:53,275 --> 00:27:55,192
[Kong gime]

478
00:27:58,858 --> 00:28:00,525
Jia, vamos. Vamos.

479
00:28:03,108 --> 00:28:04,608
[en lenguaje de señas]

480
00:28:09,650 --> 00:28:10,817
[resoplidos]

481
00:28:19,775 --> 00:28:21,400
[gemidos]

482
00:28:35,775 --> 00:28:37,442
[gruñendo suavemente]

483
00:28:49,817 --> 00:28:51,317
[gemidos]

484
00:28:55,900 --> 00:28:58,108
¿El mono acaba de hablar?

485
00:29:03,025 --> 00:29:05,233
[Bernie en el altavoz]
<i>Está bien, clase, escuchen.</i>

486
00:29:05,317 --> 00:29:08,900
<i>En medio de Godzilla
ataque a Apex Pensacola,</i>

487
00:29:08,983 --> 00:29:12,775
<i>Encontré una tecnología loca con
sin clasificación oficial.</i>

488
00:29:13,650 --> 00:29:15,067
<i>Lo que vi no coincide</i>

489
00:29:15,150 --> 00:29:16,858
<i>cualquiera de las especificaciones de ingeniería
que he visto jamás.</i>

490
00:29:16,942 --> 00:29:20,317
<i>Entonces, ¿en qué están trabajando?
en tal secreto, ¿eh?</i>

491
00:29:20,400 --> 00:29:22,025
<i>Este podría ser el hilo
que finalmente se deshace</i>

492
00:29:22,108 --> 00:29:23,733
<i>el suéter Apex
de conspiración.</i>

493
00:29:23,817 --> 00:29:26,525
<i>Será mejor que creas
Voy a seguir tirando.</i>

494
00:29:26,608 --> 00:29:27,942
<i>Por ahora, estoy seguro.</i>

495
00:29:28,025 --> 00:29:29,442
<i>Anónimo
y esconderse a plena vista</i>

496
00:29:29,525 --> 00:29:31,108
<i>mientras continúo mi misión.</i>

497
00:29:31,192 --> 00:29:34,025
["Infringiendo la ley"
a todo volumen en el altavoz de la furgoneta]

498
00:29:34,108 --> 00:29:36,942
<i>♪ Violar la ley
Violando la ley ♪</i>

499
00:29:37,025 --> 00:29:40,108
<i>♪ Violar la ley
Violando la ley ♪</i>

500
00:29:42,150 --> 00:29:43,900
[la música se detiene]

501
00:29:46,317 --> 00:29:48,650
Para ser claro, mi hermano puede
Nunca se sabe que tomamos su camioneta.

502
00:29:48,733 --> 00:29:51,108
Josh, para ser claro, incluso si
tuvimos un accidente,

503
00:29:51,192 --> 00:29:52,650
No creo que pudiera decirlo.

504
00:29:52,733 --> 00:29:54,525
No, no, mi hermano nunca
dejarte conducir tampoco.

505
00:29:54,608 --> 00:29:55,733
Mi misión, mi rueda.

506
00:29:55,817 --> 00:29:57,233
simplemente no creo
es una buena idea,

507
00:29:57,317 --> 00:29:59,108
Buscando algún bicho raro secreto
fuera de Internet.

508
00:29:59,192 --> 00:30:01,483
Quiero decir, acabamos de tener
una asamblea sobre esto.

509
00:30:01,567 --> 00:30:03,900
No es un bicho raro.
Es un investigador encubierto.

510
00:30:03,983 --> 00:30:05,900
Y él es el único
buscando la verdad

511
00:30:05,983 --> 00:30:07,442
sobre Godzilla y Apex.

512
00:30:07,525 --> 00:30:10,150
Así que déjalo mirar.
¿Por qué tenemos que ayudarlo?

513
00:30:10,233 --> 00:30:11,483
[suspira] Porque...

514
00:30:11,567 --> 00:30:13,733
Si no lo hacemos nosotros, nadie más lo hará.

515
00:30:15,275 --> 00:30:17,358
¿Vienes o no?

516
00:30:17,442 --> 00:30:18,858
Obviamente ya voy.

517
00:30:18,942 --> 00:30:20,400
[La puerta de la furgoneta suena]

518
00:30:20,483 --> 00:30:21,733
Está atascado.

519
00:30:21,817 --> 00:30:24,233
- [revoluciones del motor]
- ¡Espera, espera, espera, espera!

520
00:30:34,400 --> 00:30:36,442
[Bernie en el altavoz] <i>Control mental.
Léelo, oveja.</i>

521
00:30:36,525 --> 00:30:38,150
<i>Tecnología de enlace psiónico
es una realidad.</i>

522
00:30:38,233 --> 00:30:40,400
<i>Así es.
Un cerebro controlando a otro.</i>

523
00:30:40,483 --> 00:30:41,775
Oh, hombre.

524
00:30:41,858 --> 00:30:42,858
[Bernie] <i>Imagínate eso
a escala global</i>

525
00:30:42,942 --> 00:30:44,233
<i>y Apex es invencible.</i>

526
00:30:44,317 --> 00:30:46,025
hemos estado escuchando
a este bicho raro durante horas.

527
00:30:46,108 --> 00:30:47,942
- [Madison] ¡Espera, espera, espera!
- [chirrido de neumáticos]

528
00:30:48,025 --> 00:30:50,108
¡Vaya! ¡Ya basta!

529
00:30:50,192 --> 00:30:52,025
Espera, esta es la parte
Te estaba hablando de.

530
00:30:52,108 --> 00:30:54,067
[Bernie] <i>...necesita rayos UV especiales para
¡Incluso sé que has sido marcado!</i>

531
00:30:54,150 --> 00:30:55,733
<i>Uno o dos galones
no es suficiente.</i>

532
00:30:55,817 --> 00:30:58,525
<i>¡Necesito mi lejía a granel!</i>

533
00:30:58,608 --> 00:31:00,650
<i>Porque el polvo espía
¡Es real, gente!</i>

534
00:31:00,733 --> 00:31:02,358
<i>Quiero decir, vamos,
invisible a simple vista...</i>

535
00:31:02,442 --> 00:31:04,067
- [apaga el estéreo]
- Así es como lo encontramos.

536
00:31:04,150 --> 00:31:06,067
- La lejía.
- ¿Lejía?

537
00:31:06,150 --> 00:31:08,067
Consume una tonelada de lejía.

538
00:31:08,150 --> 00:31:09,608
¿Bebe lejía?

539
00:31:10,650 --> 00:31:12,025
Ducharse con él.

540
00:31:12,108 --> 00:31:14,900
¡Oh! si, me ducho
con lejía. ¿No qué?

541
00:31:14,983 --> 00:31:17,858
Prevención contra
tecnología de seguimiento orgánico.

542
00:31:17,942 --> 00:31:20,358
¿Ver? Comercio.

543
00:31:20,442 --> 00:31:23,025
Habría tenido más sentido
si simplemente lo bebiera.

544
00:31:28,692 --> 00:31:30,567
[Madison] Vamos,
solo un lugar más.

545
00:31:30,650 --> 00:31:33,150
Madison, esto se está volviendo viejo.

546
00:31:33,233 --> 00:31:35,525
Oye, ¿vendes lejía?

547
00:31:35,608 --> 00:31:37,733
¿Es este otro de esos?
¿Internet desafía las cosas?

548
00:31:37,817 --> 00:31:39,525
Cuando vendí a esos niños
esas cápsulas de detergente,

549
00:31:39,608 --> 00:31:41,233
no lo sabia
se los iban a comer.

550
00:31:41,317 --> 00:31:43,567
todavía estoy tratando
con las demandas de eso.

551
00:31:43,650 --> 00:31:44,983
Mira, estamos buscando un chico.

552
00:31:45,067 --> 00:31:46,567
quien trabaja
para Apex Cibernética.

553
00:31:46,650 --> 00:31:49,483
Compra mucha lejía.
Como todas las noches.

554
00:31:49,567 --> 00:31:50,942
Probablemente esté paranoico.

555
00:31:51,025 --> 00:31:53,233
muy nervioso,
No le gusta la luz del día.

556
00:31:53,317 --> 00:31:55,358
Ya sabes, tiene muchas migas.
en su barba,

557
00:31:55,442 --> 00:31:56,567
si tiene barba.

558
00:31:56,650 --> 00:31:58,192
Está bien, mira,
¿Quieren dulces, niños?

559
00:31:58,275 --> 00:31:59,942
porque puedo ayudarte
con dulces.

560
00:32:00,025 --> 00:32:03,275
Mírame a los ojos. ¿Bueno?
Necesito información.

561
00:32:03,358 --> 00:32:04,775
Sí, queremos muchos dulces.

562
00:32:06,608 --> 00:32:08,150
¿Qué estás haciendo?
Crees...?

563
00:32:08,233 --> 00:32:11,525
Oh, te refieres a Bernie.

564
00:32:12,275 --> 00:32:13,525
Sí, conozco a ese tipo.

565
00:32:13,608 --> 00:32:15,150
Él compra,
como una tonelada de lejía.

566
00:32:15,233 --> 00:32:16,650
Yo también sé dónde está.

567
00:32:16,733 --> 00:32:18,942
Si compras un pez vivo,
Te daré su dirección.

568
00:32:19,525 --> 00:32:20,983
[golpeando la puerta]

569
00:32:22,067 --> 00:32:23,650
¿Bernie?

570
00:32:23,733 --> 00:32:25,275
[Bernie] Señor...
[se aclara la garganta] Mis...

571
00:32:25,358 --> 00:32:26,608
- [ruido sordo]
- [Bernie gime]

572
00:32:26,692 --> 00:32:28,025
[con voz profunda]
El señor Bernie no está en casa.

573
00:32:28,108 --> 00:32:29,400
Sí, eso fue
Definitivamente el señor Bernie.

574
00:32:29,483 --> 00:32:30,900
Sí. Eh...

575
00:32:30,983 --> 00:32:35,275
¡Hola! Hola. Escucha, queremos hablar
sobre Apex y Godzilla.

576
00:32:35,358 --> 00:32:37,400
[Bernie] No. No. No.

577
00:32:37,483 --> 00:32:41,275
Yo... tengo vuestras caras.
Me comunico con las autoridades. Sí.

578
00:32:41,358 --> 00:32:42,483
[Josh] ¿Por tocar una puerta?

579
00:32:42,567 --> 00:32:43,775
[Bernie se ríe] No, no.

580
00:32:43,858 --> 00:32:45,942
Bernie, no confías
las autoridades.

581
00:32:46,025 --> 00:32:47,942
Mi nombre es Madison Russell.

582
00:32:48,025 --> 00:32:50,983
Mi padre trabaja para Monarch.
y mi madre era...

583
00:32:51,067 --> 00:32:53,192
Emma Russell, ¿verdad?

584
00:32:54,817 --> 00:32:57,900
<i>Antes de continuar,
Tengo una pregunta.</i>

585
00:32:58,733 --> 00:33:00,192
¿Tocar o no tocar?

586
00:33:00,275 --> 00:33:01,817
Sin grifo.

587
00:33:01,900 --> 00:33:04,233
- Disculpe, ¿qué es "tap"?
- Agua.

588
00:33:04,317 --> 00:33:06,525
Le pusieron flúor.
Lo aprendí de los nazis.

589
00:33:06,608 --> 00:33:09,358
La teoría es que te vuelve dócil,
fácil de manipular.

590
00:33:09,442 --> 00:33:11,067
Oh, bebo agua del grifo.

591
00:33:11,983 --> 00:33:13,442
Sí, me lo imaginé.

592
00:33:13,525 --> 00:33:15,025
Pero ella piensa
para los dos,

593
00:33:15,108 --> 00:33:16,983
entonces debería estar bien.

594
00:33:17,067 --> 00:33:18,900
- Gracias.
- Bueno.

595
00:33:18,983 --> 00:33:20,108
¿Qué tienes?

596
00:33:21,567 --> 00:33:23,442
Yo creo en Godzilla
ataques más recientes

597
00:33:23,525 --> 00:33:24,775
no han sido simplemente aleatorios.

598
00:33:24,858 --> 00:33:26,775
Creo que apuntó
las instalaciones de Apex.

599
00:33:26,858 --> 00:33:28,317
Soy de la misma opinión.

600
00:33:28,400 --> 00:33:30,733
¿Pero por qué? ¿Qué está haciendo Apex?
¿Eso lo está provocando?

601
00:33:30,817 --> 00:33:33,358
Durante cinco años, incrusté
Yo mismo dentro de esta empresa,

602
00:33:33,442 --> 00:33:35,525
tratando de descubrir
cuál era su juego.

603
00:33:35,608 --> 00:33:38,108
Luego, la semana pasada...

604
00:33:38,192 --> 00:33:39,317
Vi esto.

605
00:33:40,608 --> 00:33:43,692
Un manifiesto de carga enorme.
siendo enviado desde aquí

606
00:33:43,775 --> 00:33:45,192
a la sede de Apex
en Hong Kong,

607
00:33:45,275 --> 00:33:46,650
lo cual no tiene sentido

608
00:33:46,733 --> 00:33:48,567
porque no estamos equipados
para envíos pesados.

609
00:33:48,650 --> 00:33:49,900
- ¿Entonces qué?
- ¡Y luego boom!

610
00:33:49,983 --> 00:33:51,692
Aparece Godzilla.

611
00:33:51,775 --> 00:33:53,192
Se derrumbó en la mitad de las instalaciones,

612
00:33:53,275 --> 00:33:55,025
pero tengo un adelanto
en alguna tecnología sospechosa

613
00:33:55,108 --> 00:33:56,692
que estaba escondido
en un búnker secreto.

614
00:33:56,775 --> 00:33:58,733
Quiero decir, algunas bonitas
Maldita tecnología sospechosa.

615
00:33:58,817 --> 00:34:01,025
Sí, pero ¿qué es eso?

616
00:34:04,983 --> 00:34:06,358
Eso es, eh...

617
00:34:07,817 --> 00:34:10,150
Ese es Katzunari
whisky de pura malta.

618
00:34:10,233 --> 00:34:12,525
Sí, pero es
en una funda de pistola.

619
00:34:12,608 --> 00:34:14,608
Fue un regalo de mi Sara.

620
00:34:14,692 --> 00:34:15,775
¿Tienes Sara?

621
00:34:15,858 --> 00:34:17,400
Ella era mi esposa.

622
00:34:17,483 --> 00:34:19,567
Ella falleció.

623
00:34:21,942 --> 00:34:23,067
[Bernie suspira]

624
00:34:23,150 --> 00:34:24,775
Ella era mi roca.

625
00:34:25,233 --> 00:34:27,192
Mi verdad.

626
00:34:27,275 --> 00:34:30,317
Te diré algo
el día que esto se quede vacío,

627
00:34:30,400 --> 00:34:32,358
ese es el dia
sabes que me he rendido.

628
00:34:37,567 --> 00:34:39,192
[Madison] Bernie.

629
00:34:39,275 --> 00:34:41,067
creo que podemos
ayudarse unos a otros.

630
00:34:44,942 --> 00:34:47,442
Está bien, supongo
ahora que somos un equipo,

631
00:34:47,525 --> 00:34:49,900
Siento que deberíamos
elaborar un plan.

632
00:34:49,983 --> 00:34:51,275
Estamos entrando en Apex.

633
00:34:51,358 --> 00:34:53,483
- [Josh] Espera, ¿qué?
- [Bernie] Ya la escuchaste.

634
00:34:53,567 --> 00:34:55,275
Agua del grifo.

635
00:34:55,358 --> 00:34:56,817
Mierda.

636
00:35:02,817 --> 00:35:04,067
[gemidos]

637
00:35:11,483 --> 00:35:13,275
[gruñe contento]

638
00:35:26,608 --> 00:35:27,983
[Ilene] Hola.

639
00:35:31,733 --> 00:35:33,358
[en lenguaje de señas]

640
00:36:08,817 --> 00:36:10,317
Gracias.

641
00:36:11,817 --> 00:36:13,275
¿Cómo está ella?

642
00:36:13,358 --> 00:36:16,358
Calma. Tan tranquilo que da miedo.
[risas]

643
00:36:16,442 --> 00:36:18,525
Eso fue extraordinario.

644
00:36:18,608 --> 00:36:22,358
he estado firmando
el alfabeto. Comandos básicos.

645
00:36:22,442 --> 00:36:24,983
Pensé que él mostró
reconocimiento, pero él nunca...

646
00:36:25,067 --> 00:36:27,983
¿Tienes idea de cuánto tiempo
¿Se han estado comunicando?

647
00:36:28,067 --> 00:36:29,358
No.

648
00:36:29,442 --> 00:36:31,567
Sabía que tenían un vínculo.

649
00:36:31,650 --> 00:36:33,108
Él confía en ella.

650
00:36:33,192 --> 00:36:35,400
Sin ella, él sería
destrozando el barco.

651
00:36:36,942 --> 00:36:40,192
Ya sabes, los padres de Jia
fueron asesinados en la isla.

652
00:36:40,275 --> 00:36:42,400
cuando la tormenta
se apoderó de la isla,

653
00:36:42,483 --> 00:36:44,233
se borró
los nativos.

654
00:36:44,317 --> 00:36:45,692
Pero Kong la salvó.

655
00:36:45,775 --> 00:36:47,858
No tenía adónde ir.

656
00:36:47,942 --> 00:36:49,358
Así que hice una promesa

657
00:36:49,442 --> 00:36:51,942
entonces y allí,
para protegerla.

658
00:36:52,025 --> 00:36:56,192
Y creo que de alguna manera,
él hizo lo mismo.

659
00:36:58,900 --> 00:37:01,400
¿Crees que él tomaría
direcciones de ella?

660
00:37:03,650 --> 00:37:04,983
No.

661
00:37:05,067 --> 00:37:06,733
Si tenemos a alguien que pueda
mantén las riendas sobre Kong...

662
00:37:06,817 --> 00:37:09,025
Sí, nadie puede mantener
las riendas de Kong.

663
00:37:10,442 --> 00:37:12,108
Y ella es una niña.

664
00:37:24,150 --> 00:37:26,358
[pulsaciones distantes y amortiguadas]

665
00:37:33,858 --> 00:37:35,983
[gemido ahogado]

666
00:37:40,108 --> 00:37:43,442
[Natán] Lo sé
Jia es sólo una niña.

667
00:37:43,525 --> 00:37:47,442
Pero ella es la única
con el que se comunicará.

668
00:37:47,525 --> 00:37:50,567
<i>Y necesitamos a Kong
para encontrar esa fuente de energía.</i>

669
00:37:52,192 --> 00:37:54,275
El mundo lo necesita.

670
00:37:56,025 --> 00:37:57,858
[alarma a todo volumen]

671
00:37:57,942 --> 00:37:59,567
[gemidos ahogados]

672
00:38:03,733 --> 00:38:05,317
[gritos confusos]

673
00:38:07,317 --> 00:38:08,983
¿Qué está diciendo?

674
00:38:09,067 --> 00:38:10,192
Godzilla.

675
00:38:10,275 --> 00:38:12,650
[rugido]

676
00:38:14,067 --> 00:38:16,233
[charla urgente]

677
00:38:17,567 --> 00:38:19,733
- [Kong gruñe]
- [sonidos metálicos]

678
00:38:19,817 --> 00:38:21,150
¿Cambiamos de rumbo?

679
00:38:21,233 --> 00:38:23,025
No, no estamos ni cerca
las áreas que marcaste.

680
00:38:23,108 --> 00:38:25,025
parece
Él viene por nosotros de todos modos.

681
00:38:25,108 --> 00:38:26,317
[Ilene] Él no viene por nosotros.

682
00:38:26,400 --> 00:38:28,692
¿A él? Entonces déjalo.
¡Deja al mono!

683
00:38:28,775 --> 00:38:30,983
¿Qué tal si te descartamos?
en cambio, ¿eh?

684
00:38:31,067 --> 00:38:32,900
[rugidos]

685
00:38:32,983 --> 00:38:34,150
Tenemos que liberarlo.

686
00:38:34,233 --> 00:38:35,733
Si perdemos a Kong,
la misión ha terminado.

687
00:38:35,817 --> 00:38:37,108
Es un blanco fácil ahí fuera.

688
00:38:37,192 --> 00:38:39,150
Tenemos que dejarlo
protegerse a sí mismo. Y nosotros.

689
00:38:39,233 --> 00:38:41,067
[disparo de armas]

690
00:38:41,942 --> 00:38:43,067
[rugidos]

691
00:39:07,108 --> 00:39:09,233
[rugido]

692
00:39:17,400 --> 00:39:18,483
[gemidos]

693
00:39:19,150 --> 00:39:20,150
[gritos]

694
00:39:40,900 --> 00:39:42,442
[rugido]

695
00:39:50,025 --> 00:39:51,275
[rugido agudo]

696
00:39:51,817 --> 00:39:53,275
[rugido]

697
00:40:08,608 --> 00:40:10,067
[rugidos]

698
00:40:11,192 --> 00:40:12,525
[los hombres gritan]

699
00:40:14,483 --> 00:40:16,650
[gente gritando]

700
00:40:24,108 --> 00:40:25,275
[gruñidos]

701
00:40:30,150 --> 00:40:31,608
[Godzilla gime]

702
00:40:33,275 --> 00:40:35,067
[Ilene] ¡Dios mío, Jia!

703
00:40:35,150 --> 00:40:36,275
¿Natán?

704
00:41:04,067 --> 00:41:05,150
[rugidos]

705
00:41:05,233 --> 00:41:06,650
[gritando]

706
00:41:19,525 --> 00:41:21,358
[ambos gruñendo]

707
00:41:37,233 --> 00:41:39,067
[sonido de alarma]

708
00:41:49,442 --> 00:41:50,983
[gruñendo]

709
00:41:53,442 --> 00:41:55,358
[rugido]

710
00:42:00,275 --> 00:42:01,483
[gemidos]

711
00:42:07,525 --> 00:42:08,733
[rugidos]

712
00:42:39,275 --> 00:42:40,942
[rugido]

713
00:42:50,192 --> 00:42:51,317
[rugidos]

714
00:43:12,108 --> 00:43:13,817
[Godzilla chillando]

715
00:43:20,692 --> 00:43:22,233
[chillidos]

716
00:43:25,692 --> 00:43:27,192
[Kong gime]

717
00:43:37,233 --> 00:43:38,983
[palpitaciones eléctricas]

718
00:44:02,442 --> 00:44:03,817
[Godzilla chilla]

719
00:44:28,400 --> 00:44:29,692
Necesita nuestra ayuda.

720
00:44:29,775 --> 00:44:31,817
Debe haber alguna manera
para desorientar a Godzilla.

721
00:44:31,900 --> 00:44:33,525
Cargas de profundidad.

722
00:44:33,608 --> 00:44:35,192
[sonido del timbre]

723
00:44:46,150 --> 00:44:47,900
[gruñendo]

724
00:44:54,358 --> 00:44:56,650
[gruñe, grita]

725
00:44:57,483 --> 00:44:59,025
[explosión amortiguada]

726
00:45:24,108 --> 00:45:25,317
[arqueadas]

727
00:45:27,400 --> 00:45:28,983
[tos]

728
00:45:44,483 --> 00:45:45,942
[Nathan] Está dando vueltas de regreso.

729
00:45:46,025 --> 00:45:49,108
esto no terminará
hasta que uno de ellos se somete.

730
00:45:49,192 --> 00:45:51,567
[gemiendo suavemente]

731
00:45:51,650 --> 00:45:53,650
- [Nathan] Apágalo.
- ¿Qué?

732
00:45:54,192 --> 00:45:55,483
Todo ello.

733
00:45:55,567 --> 00:45:57,275
Armas, motores.

734
00:45:57,358 --> 00:46:00,317
- Apágalo. Ahora mismo.
- Si hacemos eso, estamos muertos.

735
00:46:00,400 --> 00:46:02,108
No, nos estamos haciendo los muertos.

736
00:46:02,192 --> 00:46:04,067
Y le estamos haciendo pensar
que ha ganado.

737
00:46:06,900 --> 00:46:07,900
[el micrófono se queja]

738
00:46:07,983 --> 00:46:10,442
Corta el poder.
Corta los motores.

739
00:46:10,525 --> 00:46:11,858
<i>Mata cualquier cosa
eso hace ruido.</i>

740
00:46:18,525 --> 00:46:20,275
[apagado de energía]

741
00:46:23,233 --> 00:46:25,067
[el silencio desciende]

742
00:46:25,150 --> 00:46:26,608
Esto funciona mejor.

743
00:47:09,775 --> 00:47:11,150
[en lenguaje de señas]

744
00:47:16,942 --> 00:47:18,233
[geme débilmente]

745
00:47:18,317 --> 00:47:21,150
[Ilene] Tan pronto como nos movamos,
él volverá.

746
00:47:21,233 --> 00:47:23,900
¿Cómo se supone que
para recorrer el resto del camino?

747
00:47:30,525 --> 00:47:32,692
¿Cómo es Kong con las alturas?

748
00:47:43,025 --> 00:47:44,358
Entonces, ¿cuál es el plan?

749
00:47:44,442 --> 00:47:47,067
[Bernie] Lo descubrimos
¿Qué hay en el subnivel 33?

750
00:47:47,150 --> 00:47:48,317
- [botella tintinea]
- [Josh] Ay.

751
00:47:48,400 --> 00:47:50,233
Mantenlo en movimiento, agua del grifo.

752
00:47:53,400 --> 00:47:54,650
Adelante.

753
00:47:58,983 --> 00:48:00,317
[jadeando]

754
00:48:02,983 --> 00:48:06,275
Muy bien, Sombrerero Loco.
Por la madriguera del conejo.

755
00:48:07,608 --> 00:48:09,483
Bueno. Tenemos esto.

756
00:48:10,150 --> 00:48:11,400
¡Ay dios mío!

757
00:48:11,483 --> 00:48:12,567
[Josh] ¿Estás seguro?
¿Podemos confiar en este tipo?

758
00:48:12,650 --> 00:48:14,067
Sí, ¿por qué?

759
00:48:14,150 --> 00:48:15,733
Bueno, principalmente porque dice
mierda loca todo el tiempo

760
00:48:15,817 --> 00:48:17,108
y lleva
una botella de whisky

761
00:48:17,192 --> 00:48:19,192
de su esposa muerta como un arma.

762
00:48:19,275 --> 00:48:20,942
Creo que es romántico.

763
00:48:21,025 --> 00:48:22,108
¡Vaya, vaya!

764
00:48:23,150 --> 00:48:25,275
realmente no lo hago
entender a las mujeres.

765
00:48:30,900 --> 00:48:32,108
[gruñidos]

766
00:48:42,567 --> 00:48:44,150
Está bien, vamos.

767
00:48:47,567 --> 00:48:50,108
- [electricidad crepitando]
- [jadeos]

768
00:48:50,192 --> 00:48:53,150
[Bernie] Todo esto vino
abajo, y había esto...

769
00:48:54,025 --> 00:48:55,858
ojo.

770
00:48:55,942 --> 00:48:57,900
[Josh] Eh, ¿qué son?
estamos mirando?

771
00:48:57,983 --> 00:49:00,400
[Bernie] No, no, no, no.
No, fue aquí.

772
00:49:00,483 --> 00:49:03,275
Lo juro por Dios, fue...
estaba ahí mismo.

773
00:49:03,358 --> 00:49:04,942
Hola, chicos.

774
00:49:05,025 --> 00:49:07,608
- [el botón emite un pitido]
- [la puerta zumba]

775
00:49:07,692 --> 00:49:09,900
Alguien sabe
¿A dónde lleva esto?

776
00:49:11,233 --> 00:49:12,483
Me crees, ¿verdad?

777
00:49:12,567 --> 00:49:14,025
Porque sé que
había algo aquí.

778
00:49:14,108 --> 00:49:16,942
[Josh] Voy a tener migraña
de esa antorcha.

779
00:49:17,025 --> 00:49:20,442
"Subnivel". que tan profundo
¿Esto funciona, Bernie?

780
00:49:20,525 --> 00:49:23,733
Infierno. Va al infierno.

781
00:49:23,817 --> 00:49:25,692
[voz femenina automatizada]
<i>Subnivel 33.</i>

782
00:49:27,567 --> 00:49:29,150
[voz masculina automatizada]
<i>Salida del transbordador Maglev</i>

783
00:49:29,233 --> 00:49:32,483
<i>a Roswell, Nuevo México
a las 09:00 horas.</i>

784
00:49:32,567 --> 00:49:34,025
[quejido mecánico]

785
00:49:36,317 --> 00:49:38,275
[Josh] Vaya. [risas]

786
00:49:39,317 --> 00:49:41,525
[anuncio de megafonía ininteligible]

787
00:49:41,608 --> 00:49:43,192
¿Qué es todo esto?

788
00:49:43,275 --> 00:49:45,483
Es una civilización separatista.

789
00:49:45,567 --> 00:49:46,983
Quiero decir, vamos.
esta es la pagina uno

790
00:49:47,067 --> 00:49:49,817
en el Apex-jugando-a-Dios
manual. ¿Eh?

791
00:49:49,900 --> 00:49:53,025
Quiero decir, los Illuminati
ejecutando economías sumergidas

792
00:49:53,108 --> 00:49:55,358
todo para financiar una colonia oculta
para la elite

793
00:49:55,442 --> 00:49:57,317
en caso de que alguno
de estos gobiernos

794
00:49:57,400 --> 00:49:58,483
y megacorporaciones

795
00:49:58,567 --> 00:50:00,733
golpear accidentalmente
el botón del fin del mundo.

796
00:50:01,942 --> 00:50:03,108
tiene sentido

797
00:50:03,192 --> 00:50:04,150
- si lo piensas bien.
- Sí, claro.

798
00:50:04,275 --> 00:50:06,650
[gritos confusos]

799
00:50:06,733 --> 00:50:07,900
- [Madison] Alguien viene.
- ¿Qué?

800
00:50:07,983 --> 00:50:09,275
- Alguien viene.
- ¿Qué?

801
00:50:09,358 --> 00:50:10,942
- [Josh] ¿Alguien viene?
- [Madison] ¡Sí!

802
00:50:15,150 --> 00:50:16,900
Ay dios mío.

803
00:50:16,983 --> 00:50:18,525
[silbido ahogado]

804
00:50:21,108 --> 00:50:24,358
- [Josh] Parecen huevos.
- Reptadores de calaveras.

805
00:50:24,442 --> 00:50:26,858
¿Qué está haciendo Apex?
¿Con reptadores de calaveras?

806
00:50:26,942 --> 00:50:28,233
[hombre] Está bien,
¡vamos a cargarlo!

807
00:50:28,317 --> 00:50:29,608
- [gritos]
- [suena la alarma]

808
00:50:29,692 --> 00:50:31,108
[Bernie] ¿Qué fue eso?
¿Qué fue eso?

809
00:50:31,192 --> 00:50:33,150
- [motor zumbando]
- De ninguna manera. No, no, no. Vamos.

810
00:50:33,233 --> 00:50:35,275
Bien, chicos,
Creo que nos estamos moviendo.

811
00:50:52,483 --> 00:50:53,650
Dice que nos dirigimos

812
00:50:53,733 --> 00:50:55,192
a la sede de Apex
en Hong Kong.

813
00:50:55,275 --> 00:50:56,733
- ¿Qué?
- [Bernie] Hong Kong.

814
00:50:56,817 --> 00:50:59,025
Eso significa que vamos a
obtener algunas respuestas.

815
00:50:59,108 --> 00:51:01,317
[voz automatizada]
<i>G10, listo para su lanzamiento.</i>

816
00:51:02,108 --> 00:51:04,233
[motor zumbando]

817
00:51:08,567 --> 00:51:10,358
[motor acelerando]

818
00:51:12,067 --> 00:51:13,192
Allá vamos.

819
00:51:21,733 --> 00:51:23,858
[pulsos apagados]

820
00:51:43,525 --> 00:51:44,983
¡Nos estamos acercando!

821
00:52:08,900 --> 00:52:11,525
- [charla de radio confusa]
- [alarma a todo volumen]

822
00:52:26,733 --> 00:52:29,692
[arneses chasqueando]

823
00:52:47,650 --> 00:52:49,025
[gruñe suavemente]

824
00:52:51,733 --> 00:52:53,067
[gemidos]

825
00:53:01,317 --> 00:53:02,900
[gruñendo con curiosidad]

826
00:53:10,442 --> 00:53:11,983
[silbido del viento]

827
00:53:18,608 --> 00:53:20,358
[Kong gruñe suavemente]

828
00:53:31,150 --> 00:53:32,400
[en lenguaje de señas]

829
00:53:35,275 --> 00:53:36,608
[gemidos]

830
00:53:39,525 --> 00:53:40,733
[resopla]

831
00:53:46,900 --> 00:53:48,150
[gruñe suavemente]

832
00:53:50,317 --> 00:53:51,442
[resopla]

833
00:53:57,067 --> 00:53:58,900
No está funcionando.

834
00:53:58,983 --> 00:54:00,733
Sólo espera. Espera, espera, espera.

835
00:54:00,817 --> 00:54:01,942
¿Y si ella le dice?

836
00:54:02,025 --> 00:54:03,900
hay otros
ahí abajo como él?

837
00:54:04,817 --> 00:54:06,067
Pero eso no lo sabes.

838
00:54:06,150 --> 00:54:08,733
Perdimos toda nuestra flota.
llegando aquí.

839
00:54:09,650 --> 00:54:11,733
No hay vuelta atrás para él.

840
00:54:11,817 --> 00:54:13,900
Y él no puede sobrevivir aquí.

841
00:54:17,358 --> 00:54:18,567
[gruñe suavemente]

842
00:54:22,858 --> 00:54:24,317
[gemidos]

843
00:54:27,067 --> 00:54:29,233
Muy bien. Está bien.

844
00:54:36,025 --> 00:54:37,233
[en voz baja] Oye.

845
00:54:38,650 --> 00:54:39,900
[en lenguaje de señas]

846
00:54:49,025 --> 00:54:50,233
[suspiros]

847
00:55:16,150 --> 00:55:17,525
[gruñe suavemente]

848
00:55:18,317 --> 00:55:20,733
[gruñidos]

849
00:55:20,817 --> 00:55:24,108
Él se va. ¡Prepárate para el lanzamiento!
Todos a su puesto.

850
00:55:24,192 --> 00:55:25,317
Tenemos que irnos.

851
00:55:36,733 --> 00:55:38,525
[hombre en megafonía]
<i>Todas las tripulaciones de vuelo autorizadas</i>

852
00:55:38,608 --> 00:55:40,733
<i>para lanzamiento inmediato de HEAV.</i>

853
00:55:40,817 --> 00:55:43,233
[piloto 1] <i>HEAV 1 en línea.
Estamos listos para el lanzamiento.</i>

854
00:55:43,317 --> 00:55:45,442
[control] <i>Copia eso, HEAV 1.</i>

855
00:55:45,525 --> 00:55:48,067
[piloto 2] <i>HEAV 2 en línea.
Saliendo del hangar ahora.</i>

856
00:55:48,150 --> 00:55:51,692
[control] <i>PESADO 2,
confirmación 4055.</i>

857
00:55:51,775 --> 00:55:54,108
[piloto 3] <i>Este es HEAV 3
en línea, lanzamiento ahora.</i>

858
00:55:54,192 --> 00:55:55,858
<i>Lo seguiremos por detrás.</i>

859
00:56:15,442 --> 00:56:17,025
Ahí.

860
00:56:17,108 --> 00:56:18,275
Ahí está.

861
00:56:18,358 --> 00:56:19,983
[charla de radio confusa]

862
00:56:21,608 --> 00:56:23,192
[motor acelerando]

863
00:56:30,983 --> 00:56:32,233
[gruñidos]

864
00:56:32,317 --> 00:56:34,150
¿Estás seguro de que el mono
¿Sobrevivirá a esto?

865
00:56:34,233 --> 00:56:36,567
Oh, estará bien.
Somos nosotros de quienes me preocuparía.

866
00:56:36,650 --> 00:56:39,775
Estamos a punto de ser lanzados
1.000 millas en dos segundos

867
00:56:39,858 --> 00:56:44,900
hasta que la gravedad se invierte
y nos escupe en caída libre.

868
00:56:46,608 --> 00:56:49,108
Será lo más sorprendente.
cosa que hayas visto alguna vez.

869
00:56:49,192 --> 00:56:51,233
[retumbar]

870
00:56:51,317 --> 00:56:53,233
Aquí. Por el vómito.

871
00:56:53,317 --> 00:56:54,442
¿Qué?

872
00:56:57,442 --> 00:56:58,525
[gruñidos]

873
00:57:01,067 --> 00:57:02,525
[Kong gime]

874
00:57:05,858 --> 00:57:08,067
[Maia grita, jadeando]

875
00:57:08,733 --> 00:57:09,858
[alarma a todo volumen]

876
00:57:09,942 --> 00:57:11,442
[Kong ruge]

877
00:57:15,192 --> 00:57:16,608
[el silencio desciende]

878
00:57:22,608 --> 00:57:23,983
[gruñidos]

879
00:57:35,108 --> 00:57:37,442
[gritos distorsionados]

880
00:57:56,650 --> 00:57:59,983
[voz automatizada]
<i>Fallo del motor, gravedad baja.</i>

881
00:58:00,067 --> 00:58:02,233
- <i>Fallo del motor.</i>
- [alarma a todo volumen]

882
00:58:02,317 --> 00:58:03,525
[Kong gruñe]

883
00:58:07,983 --> 00:58:09,608
[alarmas a todo volumen]

884
00:58:13,108 --> 00:58:14,650
[gritando]

885
00:58:19,650 --> 00:58:21,150
[Kong gime]

886
00:58:24,275 --> 00:58:25,692
[rugidos]

887
00:58:34,275 --> 00:58:37,317
Todo Delta, gravedad inversa
propulsión! [gritos]

888
00:58:40,817 --> 00:58:42,317
[criaturas chillando]

889
00:58:52,233 --> 00:58:54,400
[Maia jadeando]

890
00:59:20,983 --> 00:59:22,650
[criatura graznando]

891
00:59:29,983 --> 00:59:32,317
[criaturas chirriando]

892
00:59:43,650 --> 00:59:45,817
Es hermoso.

893
00:59:45,900 --> 00:59:47,358
[piloto en radio]
<i>Esto es HEAV 3,</i>

894
00:59:47,442 --> 00:59:49,525
<i>estamos consiguiendo algo
extraña actividad de radar.</i>

895
00:59:49,608 --> 00:59:51,150
<i>Vamos a regresar y...</i>

896
00:59:52,900 --> 00:59:54,025
[jadeos]

897
00:59:59,567 --> 01:00:00,733
[criatura chillando]

898
01:00:00,817 --> 01:00:02,400
[todos gritando]

899
01:00:04,108 --> 01:00:05,525
[Kong gruñe]

900
01:00:09,317 --> 01:00:10,608
[criatura chillando]

901
01:00:14,900 --> 01:00:16,650
[Kong ruge]

902
01:00:16,733 --> 01:00:19,692
[rugidos]

903
01:00:19,775 --> 01:00:20,942
[gruñendo]

904
01:00:25,900 --> 01:00:27,400
[Kong ruge]

905
01:00:28,692 --> 01:00:30,900
¡Todo Delta, prepárense para atacar!

906
01:00:36,692 --> 01:00:38,150
[criatura chillando]

907
01:00:38,233 --> 01:00:39,442
[golpe sordo]

908
01:00:43,317 --> 01:00:44,775
[Kong gruñe]

909
01:00:47,150 --> 01:00:48,400
[huesos crujiendo]

910
01:00:51,108 --> 01:00:53,608
[criatura chillando]

911
01:01:00,233 --> 01:01:02,067
[jadeando]

912
01:01:04,275 --> 01:01:05,567
[rugidos]

913
01:01:11,358 --> 01:01:13,442
[gruñidos]

914
01:01:15,567 --> 01:01:17,483
Eso es asqueroso.

915
01:01:23,650 --> 01:01:24,858
[Ilene en la radio]
<i>Kong está en movimiento.</i>

916
01:01:24,942 --> 01:01:26,067
<i>Tenemos que irnos.</i>

917
01:01:31,900 --> 01:01:33,233
[criaturas chirriando]

918
01:01:38,442 --> 01:01:39,817
[gruñendo]

919
01:01:50,733 --> 01:01:54,525
[Nathan en la radio] <i>Bueno,
parece saber adónde va.</i>

920
01:01:54,608 --> 01:01:56,942
Oh, ciertamente puede moverse.

921
01:02:28,983 --> 01:02:31,275
[ruido sordo]

922
01:02:36,067 --> 01:02:37,483
[rocas golpeando]

923
01:02:40,317 --> 01:02:41,567
[quejidos]

924
01:02:48,025 --> 01:02:50,733
[melodioso instrumental
reproduciendo música]

925
01:03:11,650 --> 01:03:13,067
[gruñe suavemente]

926
01:03:15,317 --> 01:03:16,733
[silbidos]

927
01:03:22,608 --> 01:03:24,317
[retumbar]

928
01:03:24,400 --> 01:03:26,233
Está bien, está bien.

929
01:03:26,317 --> 01:03:28,733
monorraíl espeluznante
se está desacelerando.

930
01:03:28,817 --> 01:03:31,650
[locutor en PA] <i>Atención: Llega el módulo de envío.</i>

931
01:03:31,733 --> 01:03:33,983
[locutor repitiendo
en cantonés]

932
01:03:34,067 --> 01:03:35,692
[pitido rápido]

933
01:03:37,817 --> 01:03:39,025
[suena la bocina]

934
01:03:39,108 --> 01:03:40,817
[voz automatizada
hablando indistintamente]

935
01:03:40,900 --> 01:03:43,567
[Bernie] Está bien. Callar.
Sígueme.

936
01:03:44,817 --> 01:03:45,942
[golpes de la puerta]

937
01:03:49,608 --> 01:03:50,733
¿Vamos a entrar?

938
01:03:50,817 --> 01:03:52,067
Sí.

939
01:03:56,567 --> 01:03:57,650
¡Oh, no!

940
01:03:58,900 --> 01:04:01,608
Cada vez, lo juro.
Las puertas nos odian.

941
01:04:02,358 --> 01:04:04,858
[Bernie] Oh, sí.

942
01:04:09,775 --> 01:04:11,983
- [Bernie] ¡Ah!
- [Madison] ¡Oh, Dios mío!

943
01:04:12,067 --> 01:04:16,483
Es tan enorme.
Es tan estúpido.

944
01:04:16,567 --> 01:04:18,192
Entonces, ¿qué es este lugar?

945
01:04:18,275 --> 01:04:21,442
Bueno, si hay una empresa amigable
término para "foso de sacrificio",

946
01:04:21,525 --> 01:04:24,025
Yo diría que estamos en esto.

947
01:04:24,942 --> 01:04:27,233
[Madison] Oh, Dios, eso apesta.

948
01:04:30,275 --> 01:04:32,733
[alarma a todo volumen]

949
01:04:32,817 --> 01:04:34,400
Eso no es bueno. Bernie!

950
01:04:34,483 --> 01:04:35,900
[Bernie]
Realmente odio este lugar.

951
01:04:38,858 --> 01:04:41,067
[voz automatizada]
<i>Atención: Demostración</i>

952
01:04:41,150 --> 01:04:43,233
<i>en T-menos un minuto.</i>

953
01:04:45,400 --> 01:04:49,150
<i>Todo el personal
deben mantenerse alejados del área.</i>

954
01:04:49,233 --> 01:04:51,150
[máquinas encendiéndose]

955
01:04:57,775 --> 01:05:01,275
[ingeniero] Sr. Simmons,
Los sistemas se están conectando ahora.

956
01:05:02,067 --> 01:05:03,442
[exhala]

957
01:05:05,400 --> 01:05:07,525
[ruido metálico]

958
01:05:25,942 --> 01:05:27,650
Inicie el enlace ascendente.

959
01:05:27,733 --> 01:05:28,983
[chasquido del teclado]

960
01:05:30,483 --> 01:05:32,233
[Ren] Conectando enlace ascendente.

961
01:05:32,317 --> 01:05:34,567
[voz automatizada]
<i>Piloto comprometido.</i>

962
01:05:36,233 --> 01:05:38,108
[zumbido]

963
01:05:41,358 --> 01:05:45,025
[pulsante]

964
01:06:01,192 --> 01:06:04,108
[rugidos]

965
01:06:04,192 --> 01:06:05,483
[Bernie murmura]

966
01:06:05,567 --> 01:06:07,608
Ese es el robot Godzilla.

967
01:06:07,692 --> 01:06:09,358
Oh, no. Eso es...

968
01:06:09,442 --> 01:06:11,317
Ese es Mechagodzilla.

969
01:06:16,983 --> 01:06:19,233
[golpe metálico]

970
01:06:20,317 --> 01:06:22,942
[ruido metálico]

971
01:06:30,067 --> 01:06:32,358
[Walter] Lanzamiento número 10.

972
01:06:32,442 --> 01:06:34,108
[golpes de la puerta]

973
01:06:35,525 --> 01:06:36,692
[gruñendo]

974
01:06:36,775 --> 01:06:39,483
[ambos gritando]

975
01:06:39,567 --> 01:06:42,108
[Bernie] ¡Vaya, vaya!
¡Pasa por allí!

976
01:06:44,858 --> 01:06:46,858
[rugidos]

977
01:06:46,942 --> 01:06:48,858
[ambos gritando]

978
01:06:48,942 --> 01:06:51,192
[Bernie] ¡Madison! ¡Corre, niña!

979
01:06:52,608 --> 01:06:54,775
- [Ruge Skullcrawler]
- [Madison grita]

980
01:06:56,733 --> 01:06:58,025
[jadeos]

981
01:06:59,733 --> 01:07:01,400
[chirrido]

982
01:07:09,650 --> 01:07:11,025
[se ríe suavemente]

983
01:07:18,983 --> 01:07:20,108
[Bernie] ¡Sí!

984
01:07:22,858 --> 01:07:24,608
[el sistema se apaga]

985
01:07:27,983 --> 01:07:30,275
- [silenciando]
- [Bernie exclama]

986
01:07:30,358 --> 01:07:32,400
Maldita sea. [suspiros]

987
01:07:32,483 --> 01:07:35,067
[Ren por comunicación]
<i>El sistema solo alcanzó el 40 % de potencia.</i>

988
01:07:35,150 --> 01:07:36,233
[Walter] Oh, lo sé.

989
01:07:36,317 --> 01:07:37,567
Como se esperaba.

990
01:07:37,650 --> 01:07:39,150
<i>No te preocupes.
Una vez la Tierra Hueca</i>

991
01:07:39,233 --> 01:07:40,817
<i>La muestra está cargada,</i>

992
01:07:40,900 --> 01:07:43,025
nuestros problemas de poder
habrá terminado.

993
01:07:43,108 --> 01:07:44,942
[Ren] Si pueden encontrar
la fuente.

994
01:07:45,025 --> 01:07:49,067
[Walter] <i>Oh, lo encontrarán.
Tengo fe en mi hija.</i>

995
01:07:49,150 --> 01:07:51,400
Tengo fe en nuestra creación.

996
01:07:51,483 --> 01:07:54,442
y la humanidad
será una vez más...

997
01:07:54,525 --> 01:07:57,858
ser la especie ápice.

998
01:07:57,942 --> 01:08:01,900
Por eso atacó Godzilla
las instalaciones de Apex.

999
01:08:01,983 --> 01:08:04,983
[se burla] Lo están intentando
para reemplazarlo.

1000
01:08:06,317 --> 01:08:08,817
[Mechagodzilla gorjeando]

1001
01:08:17,358 --> 01:08:19,275
[gruñidos]

1002
01:08:30,317 --> 01:08:32,442
[Mark] Vamos, Maddie.

1003
01:08:32,525 --> 01:08:34,317
[señal sonora]

1004
01:08:34,400 --> 01:08:36,317
[técnico en radio] <i>Señor,
Godzilla acaba de hacer un cambio abrupto</i>

1005
01:08:36,400 --> 01:08:38,025
<i>en dirección.
Se está moviendo muy rápido.</i>

1006
01:08:38,108 --> 01:08:40,442
<i>Las proyecciones muestran que es probable
Se dirigió a Hong Kong.</i>

1007
01:08:40,525 --> 01:08:43,483
<i>El transporte está listo y esperando
para llevarlo allí, señor.</i>

1008
01:08:53,942 --> 01:08:55,775
[truenos]

1009
01:08:58,900 --> 01:09:00,358
[articulando]

1010
01:09:04,692 --> 01:09:05,942
[Nathan] Eso tiene que ser todo.

1011
01:09:22,067 --> 01:09:26,108
[truenos, retumbos]

1012
01:09:28,233 --> 01:09:30,442
[gruñe suavemente]

1013
01:09:38,942 --> 01:09:41,567
[gruñe con curiosidad]

1014
01:09:47,317 --> 01:09:49,400
[esfuerzo]

1015
01:10:07,233 --> 01:10:09,608
[energía pulsante]

1016
01:10:18,025 --> 01:10:21,025
[rugidos]

1017
01:10:21,108 --> 01:10:24,567
[ecos del rugido]

1018
01:11:01,567 --> 01:11:04,775
[rugidos]

1019
01:11:06,192 --> 01:11:07,983
Teníamos razón.

1020
01:11:09,025 --> 01:11:10,442
Está en casa.

1021
01:12:34,108 --> 01:12:35,858
[voz automatizada]
<i>Todo el personal debe exhibir</i>

1022
01:12:35,942 --> 01:12:38,817
<i>su insignia de empleado de Apex
en todo momento.</i>

1023
01:12:38,900 --> 01:12:40,983
[susurrando] Sígueme.

1024
01:12:41,067 --> 01:12:42,775
gente lagarto
construir todas sus instalaciones

1025
01:12:42,858 --> 01:12:44,858
de la misma manera.
Puedo encontrar la salida.

1026
01:12:45,442 --> 01:12:46,900
[Josh jadea]

1027
01:12:46,983 --> 01:12:49,025
[Bernie] La salida es por aquí.

1028
01:12:49,108 --> 01:12:51,233
Tipo. ¡Madison!

1029
01:13:01,025 --> 01:13:02,858
Ay dios mío.

1030
01:13:05,150 --> 01:13:07,567
[Bernie] Perra, ¿qué?

1031
01:13:07,650 --> 01:13:09,108
[Josh] Es un cráneo de Titán.

1032
01:13:09,192 --> 01:13:12,400
[Bernie] No, no, no.
Ese no es un titán cualquiera.

1033
01:13:12,483 --> 01:13:13,983
Ese es el Monstruo Cero.

1034
01:13:14,067 --> 01:13:16,442
[jadea] Ghidorah.

1035
01:13:20,817 --> 01:13:22,733
[Bernie]
Ellos cablearon su ADN.

1036
01:13:22,817 --> 01:13:24,817
autogenerado
vías neuronales

1037
01:13:24,900 --> 01:13:27,025
capaz de aprendizaje intuitivo.

1038
01:13:27,108 --> 01:13:29,192
[Josh] Está bien, soy inteligente,
pero solo voy a la escuela secundaria.

1039
01:13:29,275 --> 01:13:31,567
- Es una supercomputadora viviente.
- [Josh] Shh.

1040
01:13:33,317 --> 01:13:34,567
[jadea con incredulidad]

1041
01:13:34,650 --> 01:13:36,942
[Bernie] Tenía tres cabezas.

1042
01:13:37,025 --> 01:13:38,233
Sus cuellos eran tan largos

1043
01:13:38,317 --> 01:13:40,567
se comunicaron
telepáticamente.

1044
01:13:40,650 --> 01:13:42,025
Y hay uno aquí

1045
01:13:42,108 --> 01:13:43,983
y otro
dentro de esa cosa.

1046
01:13:44,067 --> 01:13:46,483
Sí, podría ser
una interfaz psiónica.

1047
01:13:47,192 --> 01:13:48,942
[exclama] Oh, Dios mío.

1048
01:13:50,525 --> 01:13:51,733
[susurros] Cuidado.

1049
01:13:51,817 --> 01:13:52,900
[Madison] Es un piloto.

1050
01:13:52,983 --> 01:13:56,233
[Bernie] Sí.
Está en trance.

1051
01:13:56,317 --> 01:13:58,192
Ese es un enlace psiónico.

1052
01:13:59,358 --> 01:14:01,775
Sigue su voluntad.

1053
01:14:01,858 --> 01:14:04,233
Oh, Apex, ¿qué has hecho?

1054
01:14:15,775 --> 01:14:18,067
[gente clamando
y gritando]

1055
01:14:19,525 --> 01:14:21,983
[rugidos]

1056
01:14:24,817 --> 01:14:27,317
- [alarmas de coche a todo volumen]
- [bocina a todo volumen]

1057
01:14:27,400 --> 01:14:30,858
[pisoteando]

1058
01:14:31,942 --> 01:14:34,192
[gente gritando]

1059
01:14:34,817 --> 01:14:37,150
[gruñendo]

1060
01:14:46,900 --> 01:14:50,025
Este es el día que temíamos.
He dado la orden, doctor.

1061
01:14:50,108 --> 01:14:51,858
- [gente gritando]
- <i>La ciudad está siendo evacuada.</i>

1062
01:14:53,025 --> 01:14:55,317
[continúan los gritos]

1063
01:15:00,025 --> 01:15:03,483
[Maia] No entiendo.
Él nos trajo hasta aquí. ¿Dónde está?

1064
01:15:05,858 --> 01:15:07,525
[la energía pulsa]

1065
01:15:09,400 --> 01:15:10,900
[gruñidos]

1066
01:15:23,442 --> 01:15:24,775
[Maia] ¿Qué está haciendo?

1067
01:15:50,108 --> 01:15:53,692
[aumento de energía]

1068
01:15:54,442 --> 01:15:55,858
[Ilene] Es el hacha.

1069
01:15:55,942 --> 01:15:57,858
Está atrayendo radiación
desde el núcleo

1070
01:15:57,942 --> 01:15:59,442
como si estuviera cargando.

1071
01:16:25,650 --> 01:16:27,733
[rugidos]

1072
01:16:33,692 --> 01:16:35,817
[energía cargándose]

1073
01:16:41,317 --> 01:16:45,025
[Walter] ¡Vaya! Godzilla
respondiendo! ¡Lo encontraron!

1074
01:16:47,442 --> 01:16:48,733
[sirena a todo volumen]

1075
01:16:48,817 --> 01:16:50,525
[Mark] ¿Qué diablos?

1076
01:16:59,525 --> 01:17:00,733
[chirrido del robot]

1077
01:17:04,192 --> 01:17:05,817
¿Qué estás haciendo?

1078
01:17:05,900 --> 01:17:07,650
[Maia] Extrayendo una muestra.

1079
01:17:07,733 --> 01:17:09,942
[Ilene] Este es un poder
más allá de nuestro entendimiento.

1080
01:17:10,025 --> 01:17:11,608
No puedes simplemente perforarlo.

1081
01:17:11,692 --> 01:17:13,608
[Maia] En realidad, podemos.

1082
01:17:16,400 --> 01:17:18,442
Mi padre consigue lo que quiere.

1083
01:17:18,525 --> 01:17:20,192
Esa es propiedad de Apex ahora.

1084
01:17:20,275 --> 01:17:21,483
[Ilene] ¿Qué?

1085
01:17:26,025 --> 01:17:27,067
[sistema pitando]

1086
01:17:27,150 --> 01:17:29,650
Firma de energía entrante.

1087
01:17:29,733 --> 01:17:32,775
deberíamos poder
para recrearlo pronto.

1088
01:17:35,650 --> 01:17:37,942
ese es el descubrimiento
del milenio.

1089
01:17:38,025 --> 01:17:40,650
- No puedes desmontarlo por partes.
- Espera.

1090
01:17:40,733 --> 01:17:42,025
[armas amartillando]

1091
01:17:44,108 --> 01:17:45,275
[rugidos]

1092
01:17:49,608 --> 01:17:51,192
[retumbar]

1093
01:17:59,442 --> 01:18:01,525
[criaturas chillando]

1094
01:18:04,067 --> 01:18:05,275
[Kong gruñe]

1095
01:18:06,442 --> 01:18:08,525
Ir. Ir. Conseguimos lo que necesitábamos.

1096
01:18:08,608 --> 01:18:10,192
¡Vamos!

1097
01:18:10,275 --> 01:18:11,817
[pitido]

1098
01:18:11,900 --> 01:18:13,108
[Walter] Sí.

1099
01:18:13,192 --> 01:18:16,692
Sr. Serizawa,
¡Enciendan sus motores!

1100
01:18:16,775 --> 01:18:18,025
La actualización no está probada.

1101
01:18:18,108 --> 01:18:19,567
Una vez que estemos en línea,

1102
01:18:19,650 --> 01:18:21,317
<i>Gojira</i> vendrá
Directo para nosotros.

1103
01:18:21,400 --> 01:18:22,983
Él ha estado viniendo por nosotros

1104
01:18:23,067 --> 01:18:25,025
desde nuestra creación
despertó por primera vez.

1105
01:18:25,108 --> 01:18:27,442
- Debemos aceptarlo.
- No deberíamos apresurarnos.

1106
01:18:27,525 --> 01:18:29,650
No tenemos idea
cómo esta fuente de energía

1107
01:18:29,733 --> 01:18:30,775
afectará al Mecha.

1108
01:18:30,858 --> 01:18:32,692
Siéntate en la maldita silla.

1109
01:18:37,692 --> 01:18:39,067
[Guardia de Apex gritando]

1110
01:18:39,150 --> 01:18:40,733
[Kong gruñe]

1111
01:18:42,150 --> 01:18:43,067
[disparos]

1112
01:18:43,150 --> 01:18:44,525
[Guardia de Apex 2 gritando]

1113
01:18:47,817 --> 01:18:50,525
- [Maia] ¡Vaya, vaya, vaya!
- [piloto] ¡Vamos, vamos!

1114
01:18:50,608 --> 01:18:53,150
¡Mover! ¿Qué eres?
esperando? ¡Vamos!

1115
01:18:59,483 --> 01:19:02,317
[Piloto] ¡Por aquí, señor! ¡Apurarse!
Tenemos que volver...

1116
01:19:02,400 --> 01:19:04,150
- [gritos del piloto]
- [Ilene exclama]

1117
01:19:04,233 --> 01:19:07,150
[el piloto gruñe, grita]

1118
01:19:09,025 --> 01:19:10,817
[criatura 2 chillidos]

1119
01:19:10,900 --> 01:19:12,775
[criaturas gruñendo]

1120
01:19:13,817 --> 01:19:15,650
[silbidos y gruñidos]

1121
01:19:19,108 --> 01:19:20,567
[graznando]

1122
01:19:22,525 --> 01:19:23,775
[Ilene jadea]

1123
01:19:24,733 --> 01:19:25,858
[chirrido]

1124
01:19:28,983 --> 01:19:30,733
Está bien.

1125
01:19:30,817 --> 01:19:32,650
- [gruñidos]
- [chillidos]

1126
01:19:32,733 --> 01:19:34,067
[chirrido]

1127
01:19:38,025 --> 01:19:39,150
[golpes]

1128
01:19:41,942 --> 01:19:43,150
[Kong gruñe]

1129
01:19:55,025 --> 01:19:57,025
[rugidos]

1130
01:19:59,108 --> 01:20:02,150
[Kong ruge]

1131
01:20:06,150 --> 01:20:09,025
¡Sácalo del camino!
¡Dispárale!

1132
01:20:11,275 --> 01:20:12,858
- ¡Ve! Ve! Ve!
- [rugidos]

1133
01:20:14,525 --> 01:20:15,608
[golpes]

1134
01:20:17,525 --> 01:20:19,233
[rugidos]

1135
01:20:19,317 --> 01:20:21,108
- [alarma a todo volumen]
- [Kong gruñe]

1136
01:20:21,858 --> 01:20:23,025
Oh, no.

1137
01:20:23,692 --> 01:20:24,983
No, no, no...

1138
01:20:27,733 --> 01:20:30,358
[Natán] ¡Oh, Jesús!
¡Vamos, vámonos!

1139
01:20:34,400 --> 01:20:35,650
[golpes]

1140
01:20:37,192 --> 01:20:38,483
[gruñidos]

1141
01:20:49,358 --> 01:20:51,608
[gruñe enojado]

1142
01:20:57,108 --> 01:20:58,858
[pitido]

1143
01:20:58,942 --> 01:21:00,317
- Esperen, señoras.
- Sí.

1144
01:21:01,150 --> 01:21:02,275
[Nathan] Vaya.

1145
01:21:23,358 --> 01:21:24,608
[exhala nerviosamente]

1146
01:21:25,483 --> 01:21:26,858
[pitido]

1147
01:21:28,400 --> 01:21:29,817
Mantente agachado.

1148
01:21:31,358 --> 01:21:33,233
[clic de la cámara]

1149
01:21:33,317 --> 01:21:34,567
[jadeos]

1150
01:21:34,650 --> 01:21:36,900
[en voz baja] Sí. Volviéndose viral.

1151
01:21:37,608 --> 01:21:38,692
¿Qué?

1152
01:21:38,775 --> 01:21:41,400
Tenemos que intentar detener esto.

1153
01:21:41,483 --> 01:21:43,650
[metal crujiendo y golpeando
en la distancia]

1154
01:21:43,733 --> 01:21:45,608
Mmmm. No me gusta esto, muchachos.

1155
01:21:45,692 --> 01:21:47,650
Si esto no estuviera contribuyendo
a la destrucción del mundo,

1156
01:21:47,733 --> 01:21:49,317
esto seria
una gran cabina de DJ.

1157
01:21:53,483 --> 01:21:54,817
Sé lo que es... Mantenimiento.

1158
01:21:54,900 --> 01:21:56,483
- [Bernie murmura]
-Madison, deberíamos irnos.

1159
01:21:56,567 --> 01:21:58,192
[Bernie] Soy mantenimiento.
No tienes que alertar al...

1160
01:21:58,275 --> 01:21:59,900
Ella no se lo cree.
Madison, tenemos que irnos.

1161
01:21:59,983 --> 01:22:01,900
la mujer
con el peinado de villano...

1162
01:22:01,983 --> 01:22:03,442
Madison, tienen armas.

1163
01:22:03,525 --> 01:22:06,233
Hola, chicos. Ah, está insonorizado.
así que realmente no puedo...

1164
01:22:06,317 --> 01:22:08,317
- Quiero comunicar...
- ¡Abre la puerta!

1165
01:22:08,400 --> 01:22:09,483
¿Di otra vez?

1166
01:22:09,567 --> 01:22:11,275
¡Dios mío!
¡Bajar! ¡Bajar!

1167
01:22:11,358 --> 01:22:13,442
[Madison] ¡Oh, mierda!
[jadeos]

1168
01:22:19,025 --> 01:22:20,150
[se ríe nerviosamente]

1169
01:22:24,358 --> 01:22:25,608
[suena la alarma del coche]

1170
01:22:25,692 --> 01:22:27,942
[gente gritando]

1171
01:22:28,025 --> 01:22:29,817
[Kong gruñe]

1172
01:22:35,150 --> 01:22:36,567
[rugidos]

1173
01:22:48,025 --> 01:22:49,108
[gruñidos]

1174
01:22:51,817 --> 01:22:52,900
[gruñidos]

1175
01:22:53,733 --> 01:22:55,608
[ambos rugiendo]

1176
01:23:01,858 --> 01:23:03,567
[gente gritando]

1177
01:23:04,900 --> 01:23:07,317
- [Godzilla chilla]
- [Kong gime]

1178
01:23:08,233 --> 01:23:09,400
[energía cargándose]

1179
01:23:26,525 --> 01:23:27,817
[Kong gruñe]

1180
01:23:32,942 --> 01:23:34,067
[rugidos]

1181
01:23:35,525 --> 01:23:37,192
[energía cargándose]

1182
01:24:01,650 --> 01:24:02,983
[rugidos]

1183
01:24:08,900 --> 01:24:11,275
[Kong gruñe]

1184
01:24:12,317 --> 01:24:13,567
[sirenas aullando]

1185
01:24:25,150 --> 01:24:27,150
[gritando]

1186
01:24:33,192 --> 01:24:34,358
[rugidos]

1187
01:24:43,233 --> 01:24:44,400
[gruñidos]

1188
01:24:48,275 --> 01:24:50,733
Estamos a punto de violar
el velo! ¡Esperar!

1189
01:24:55,942 --> 01:24:57,525
[Kong ruge]

1190
01:24:57,608 --> 01:24:58,942
[ambos gritando]

1191
01:25:14,858 --> 01:25:17,108
- [gruñendo fuertemente]
- [exclama]

1192
01:25:21,192 --> 01:25:22,317
[Kong ruge]

1193
01:25:35,608 --> 01:25:36,942
[rugidos]

1194
01:25:38,608 --> 01:25:39,942
[explosión]

1195
01:25:56,525 --> 01:25:58,733
[gruñidos]

1196
01:26:01,692 --> 01:26:04,192
Parece la segunda ronda
va a Kong.

1197
01:26:04,275 --> 01:26:07,233
[Ilene respira con dificultad]

1198
01:26:16,775 --> 01:26:17,858
¡Oye!

1199
01:26:22,942 --> 01:26:26,567
Oh, vamos, chicos.
¿En realidad? ¿Greenpeace otra vez?

1200
01:26:26,650 --> 01:26:28,608
[risas] Greenpea...

1201
01:26:28,692 --> 01:26:30,900
En realidad, señor, no como
sabrías esto,

1202
01:26:30,983 --> 01:26:32,817
pero soy el nivel dos
Asistente de ingeniería...

1203
01:26:32,900 --> 01:26:35,358
Bueno, nivel dos provisional
asistente de ingenieria,

1204
01:26:35,442 --> 01:26:36,733
No es como si lo supieras.

1205
01:26:36,817 --> 01:26:38,775
Mis valoraciones
fueron increíblemente alentadores...

1206
01:26:38,858 --> 01:26:43,150
solo digo paz verde
deseos, es todo lo que digo.

1207
01:26:44,150 --> 01:26:46,900
¿De dónde te conozco?

1208
01:26:49,483 --> 01:26:51,692
Oh Dios mío.

1209
01:26:51,775 --> 01:26:54,942
La hija del director Russell,
si?

1210
01:26:55,025 --> 01:26:56,608
Tú causaste todo esto.

1211
01:26:56,692 --> 01:27:00,900
Si por "todo esto",
quieres decir yo, y solo yo,

1212
01:27:00,983 --> 01:27:03,567
le han dado a la humanidad una oportunidad
contra los titanes,

1213
01:27:03,650 --> 01:27:06,567
entonces si
Seré dueño de ese título.

1214
01:27:06,650 --> 01:27:09,067
Godzilla nos había dejado en paz.

1215
01:27:09,150 --> 01:27:10,900
Lo provocaste a la guerra.

1216
01:27:10,983 --> 01:27:13,733
Sólo puede haber un alfa,
Señorita Russell.

1217
01:27:13,817 --> 01:27:16,692
Parece haber sido
providencia. [risas]

1218
01:27:35,108 --> 01:27:37,067
[gruñendo]

1219
01:27:40,525 --> 01:27:41,817
[Godzilla ruge]

1220
01:27:41,900 --> 01:27:43,025
[Kong ruge]

1221
01:28:00,525 --> 01:28:01,650
[Kong gime]

1222
01:28:05,942 --> 01:28:07,400
[ambos gruñendo]

1223
01:28:13,983 --> 01:28:15,358
[gemidos]

1224
01:28:16,692 --> 01:28:18,108
[Godzilla ruge]

1225
01:28:20,567 --> 01:28:21,692
[Kong gime]

1226
01:28:30,983 --> 01:28:32,900
[Kong gime]

1227
01:28:35,483 --> 01:28:36,567
[gemidos]

1228
01:28:38,525 --> 01:28:40,608
[Godzilla ruge]

1229
01:28:41,650 --> 01:28:43,317
[Kong gime]

1230
01:28:48,775 --> 01:28:50,150
[gruñidos]

1231
01:29:00,150 --> 01:29:01,692
[Godzilla ruge]

1232
01:29:06,775 --> 01:29:08,150
[rugidos]

1233
01:29:20,067 --> 01:29:22,358
[gemidos]

1234
01:29:22,442 --> 01:29:23,608
[quejidos]

1235
01:29:38,442 --> 01:29:39,858
[gruñe débilmente]

1236
01:29:39,942 --> 01:29:41,983
[música pensativa sonando]

1237
01:30:06,358 --> 01:30:08,067
[Walter por las comunicaciones]
<i>Es hora de lanzar.</i>

1238
01:30:08,150 --> 01:30:10,317
<i>Comenzar la integración piloto.</i>

1239
01:30:18,150 --> 01:30:19,483
Y ahora...

1240
01:30:20,567 --> 01:30:21,900
mi meca.

1241
01:30:23,150 --> 01:30:25,650
<i>No es sólo
El igual de Godzilla...</i>

1242
01:30:27,567 --> 01:30:29,317
<i>sino su superior.</i>

1243
01:30:29,400 --> 01:30:31,275
[Mechagodzilla encendiéndose]

1244
01:30:31,358 --> 01:30:34,983
El Apex Titan de mi propia mano.

1245
01:30:35,067 --> 01:30:36,650
[risas]

1246
01:30:36,733 --> 01:30:39,733
[por comunicación] <i>Es hora de mostrar
al mundo lo que puedes hacer.</i>

1247
01:30:42,067 --> 01:30:44,025
[voz automatizada]
<i>Piloto comprometido.</i>

1248
01:30:47,858 --> 01:30:51,025
<i>Alerta: Fallo.
Sistema inestable.</i>

1249
01:30:51,108 --> 01:30:55,233
[distorsionado] <i>Alerta: Fallo.
Sistema inestable.</i>

1250
01:30:57,358 --> 01:31:00,817
Así es como nosotros,
como especie, ganar.

1251
01:31:02,108 --> 01:31:03,900
Verás, hace 10 años,

1252
01:31:03,983 --> 01:31:07,608
cuando <i>Gojira</i> fue revelado por primera vez
al mundo,

1253
01:31:07,692 --> 01:31:09,817
Tuve un sueño.

1254
01:31:09,900 --> 01:31:12,983
Y en ese sueño,
Vi una cosa.

1255
01:31:13,067 --> 01:31:18,817
Y que hermosa,
Lo sorprendente fue...

1256
01:31:21,900 --> 01:31:23,067
Oh, mierda.

1257
01:31:23,150 --> 01:31:24,233
¡No!

1258
01:31:25,525 --> 01:31:26,775
[electricidad crepitando]

1259
01:31:27,692 --> 01:31:29,442
[gruñidos]

1260
01:31:32,983 --> 01:31:34,483
[todos tosiendo]

1261
01:31:37,317 --> 01:31:39,108
Es injusto. [tos]

1262
01:31:39,192 --> 01:31:41,483
realmente quería escuchar
el resto de ese discurso.

1263
01:31:53,275 --> 01:31:54,567
[fuerte ruido sordo]

1264
01:32:01,858 --> 01:32:03,858
[Mechagodzilla ruge]

1265
01:32:06,025 --> 01:32:07,608
[alarmas de auto a todo volumen]

1266
01:32:17,775 --> 01:32:19,400
¿Qué diablos es eso?

1267
01:32:29,067 --> 01:32:30,817
[gorjeo]

1268
01:32:31,317 --> 01:32:33,775
[rugidos]

1269
01:32:43,108 --> 01:32:44,942
[gemidos]

1270
01:32:45,025 --> 01:32:47,108
[gente clamando
y gritando]

1271
01:32:55,983 --> 01:32:57,483
[ruido metálico]

1272
01:33:00,525 --> 01:33:02,358
[gemidos]

1273
01:33:04,358 --> 01:33:06,733
Ahora está pensando por sí mismo.

1274
01:33:06,817 --> 01:33:08,900
Tenemos que advertir a Monarch.

1275
01:33:08,983 --> 01:33:11,483
O intentar detenerlo nosotros mismos.

1276
01:33:11,567 --> 01:33:13,275
Esa cosa todavía está vinculada
a su satélite.

1277
01:33:13,358 --> 01:33:15,358
[Bernie] Espera, Josh.

1278
01:33:15,442 --> 01:33:17,442
[Josh] Si puedo entenderlo
la contraseña,

1279
01:33:17,525 --> 01:33:19,275
tal vez podamos cerrarlo.

1280
01:33:19,358 --> 01:33:20,442
Está bien.

1281
01:33:28,525 --> 01:33:29,650
[Natán gruñe]

1282
01:33:30,317 --> 01:33:31,442
[Ilene jadea]

1283
01:33:34,192 --> 01:33:35,775
¿Qué diablos es eso?

1284
01:33:35,858 --> 01:33:37,483
[Godzilla ruge]

1285
01:33:55,108 --> 01:33:56,525
[el silencio desciende]

1286
01:34:03,900 --> 01:34:05,817
[latidos apagados]

1287
01:34:27,567 --> 01:34:28,817
¿Qué?

1288
01:34:29,733 --> 01:34:31,650
[en lenguaje de señas]

1289
01:34:34,650 --> 01:34:36,567
¿Qué está pasando?

1290
01:34:36,650 --> 01:34:38,483
Ella puede sentir los latidos de su corazón.

1291
01:34:39,108 --> 01:34:40,150
Está muriendo.

1292
01:34:40,233 --> 01:34:42,525
[Kong gime suavemente]

1293
01:34:42,608 --> 01:34:44,692
No hay nada que podamos hacer
para reiniciar su corazón.

1294
01:34:44,775 --> 01:34:46,192
Necesitaríamos un cargo
lo suficientemente grande como para...

1295
01:34:46,275 --> 01:34:48,108
Ilumina Las Vegas durante una semana.

1296
01:35:05,442 --> 01:35:06,567
[rugidos]

1297
01:35:11,275 --> 01:35:12,775
- [Bernie] ¿Es eso una contraseña?
- [sistema zumbando]

1298
01:35:14,233 --> 01:35:15,483
[grita] ¿Es eso una contraseña?

1299
01:35:15,567 --> 01:35:16,817
¡No sé!
No estoy acostumbrado a esto.

1300
01:35:16,900 --> 01:35:18,483
estoy acostumbrado a piratear
películas en línea.

1301
01:35:18,567 --> 01:35:20,067
- Bien, entonces ve a Configuración.
- [línea sonando]

1302
01:35:20,150 --> 01:35:21,650
- [al teléfono] <i>Este es Mark.</i>
- ¿Papá?

1303
01:35:21,733 --> 01:35:23,692
Madison, ¿dónde estás?

1304
01:35:23,775 --> 01:35:25,942
<i>Papá, ¿puedes oír...</i>

1305
01:35:26,025 --> 01:35:27,817
¿Puedes oírme?
Estoy en Hong Kong.

1306
01:35:27,900 --> 01:35:29,400
- <i>¿Enojado?</i>
- ¡Papá!

1307
01:35:29,483 --> 01:35:31,317
¿Enojado? ¡Madison!

1308
01:35:31,400 --> 01:35:33,150
[alarma a todo volumen]

1309
01:35:35,983 --> 01:35:37,233
- [el motor se enciende]
- ¡Ajá!

1310
01:35:37,317 --> 01:35:38,483
[risas]

1311
01:35:40,567 --> 01:35:42,733
Vale, será mejor que vosotros dos
tomar cierta distancia.

1312
01:35:49,275 --> 01:35:50,567
Ey.

1313
01:35:52,317 --> 01:35:55,400
tu eres
una niña muy valiente.

1314
01:35:55,483 --> 01:35:56,858
[en lenguaje de señas]

1315
01:36:02,942 --> 01:36:04,317
No lo sé.

1316
01:36:04,400 --> 01:36:06,025
Quizás ambos lo seamos.

1317
01:36:17,400 --> 01:36:20,067
- [rugidos]
- [energía cargándose]

1318
01:36:20,692 --> 01:36:22,567
[gorjeo]

1319
01:36:33,025 --> 01:36:35,775
[rugidos]

1320
01:36:44,692 --> 01:36:45,942
Está bien.

1321
01:36:49,900 --> 01:36:51,567
Buena suerte, gran amigo.

1322
01:36:52,317 --> 01:36:54,692
[la alarma del sistema suena]

1323
01:36:54,775 --> 01:36:56,608
[el pitido se intensifica]

1324
01:37:08,108 --> 01:37:09,358
- [explosión]
- [Kong jadea]

1325
01:37:13,400 --> 01:37:14,650
[gruñidos]

1326
01:37:16,733 --> 01:37:18,400
[jadeando]

1327
01:37:31,608 --> 01:37:33,108
[en lenguaje de señas]

1328
01:37:35,567 --> 01:37:36,900
[rugidos]

1329
01:38:06,983 --> 01:38:08,067
[gruñidos]

1330
01:38:18,483 --> 01:38:19,775
[gemidos]

1331
01:38:21,150 --> 01:38:22,483
[rugidos]

1332
01:38:24,483 --> 01:38:26,608
- [huesos crujiendo]
- [gruñidos]

1333
01:38:26,692 --> 01:38:28,108
Pensé que habías dicho
¡Eras un hacker!

1334
01:38:28,192 --> 01:38:30,067
Dije que tomé un curso de HTML.
en el campamento de verano.

1335
01:38:30,150 --> 01:38:31,733
-¿HTML?
- Sí, en el campamento de verano.

1336
01:38:31,817 --> 01:38:34,192
¿Fue un campamento de los 90?
Vamos. Utilice QWERTY.

1337
01:38:34,275 --> 01:38:36,567
[voz automatizada]
<i>Error. Bloqueo de seguridad.</i>

1338
01:38:36,650 --> 01:38:39,067
- [alarma a todo volumen]
- [Josh] No. ¡Mierda!

1339
01:38:39,150 --> 01:38:40,567
Mierda.

1340
01:38:41,317 --> 01:38:43,192
[respirando pesadamente]

1341
01:39:00,733 --> 01:39:02,067
[Godzilla gime]

1342
01:39:08,358 --> 01:39:09,942
[Kong ruge]

1343
01:39:24,358 --> 01:39:25,608
[Godzilla ruge]

1344
01:40:13,567 --> 01:40:14,942
- [zumbido]
- [rugidos]

1345
01:40:18,192 --> 01:40:19,942
[Madison] ¡Josh!
Tienes que hacer algo.

1346
01:40:20,025 --> 01:40:22,025
Intentamos derribar
esos bastardos de Apex,

1347
01:40:22,108 --> 01:40:23,525
pero creo que esto es
hasta donde lleguemos,

1348
01:40:23,608 --> 01:40:24,858
así que está de abajo hacia arriba.

1349
01:40:24,942 --> 01:40:27,150
esperaba morir
con adultos, pero está bien.

1350
01:40:32,150 --> 01:40:35,233
[Bernie] Si nunca has bebido
antes, ahora es el momento porque...

1351
01:40:35,317 --> 01:40:36,858
Bebe. ¡Beber!

1352
01:40:36,942 --> 01:40:38,650
- [Bernie] ¡Oye! ¿Qué eres...?
- [estático]

1353
01:40:40,442 --> 01:40:41,858
¿Esa es tu solución?

1354
01:40:41,942 --> 01:40:44,108
Tengo que morir aquí contigo
y sobrio!

1355
01:40:44,192 --> 01:40:45,567
[explosión]

1356
01:40:45,650 --> 01:40:46,900
[el zumbido se detiene]

1357
01:40:47,692 --> 01:40:49,733
[electricidad crepitando]

1358
01:40:53,692 --> 01:40:55,025
[Kong gruñe]

1359
01:40:57,150 --> 01:40:58,567
[aumento de energía]

1360
01:41:01,858 --> 01:41:02,983
[gruñidos]

1361
01:41:05,233 --> 01:41:06,483
[Kong ruge]

1362
01:41:07,817 --> 01:41:09,442
- [Bernie] ¡Sí!
- [Josh] ¡Sí! ¡Sí!

1363
01:41:10,608 --> 01:41:11,942
[sonidos metálicos]

1364
01:41:13,067 --> 01:41:14,150
[gruñidos]

1365
01:41:22,483 --> 01:41:23,692
[rugidos]

1366
01:41:33,358 --> 01:41:34,650
[electricidad crepitando]

1367
01:41:37,358 --> 01:41:40,525
[rugidos]

1368
01:41:44,942 --> 01:41:46,150
[gemidos]

1369
01:42:02,692 --> 01:42:04,108
[hace eco] ¿Oye, Nathan?

1370
01:42:04,192 --> 01:42:05,483
[instrumental suave
suena música]

1371
01:42:05,567 --> 01:42:07,483
- ¿Natán?
- [jadea suavemente]

1372
01:42:07,567 --> 01:42:09,317
Nathan, ¿estás bien?

1373
01:42:19,733 --> 01:42:21,442
[helicópteros sobrevolando]

1374
01:42:21,525 --> 01:42:23,233
[multitud parloteando]

1375
01:42:25,608 --> 01:42:27,817
[sirenas aullando]

1376
01:42:33,275 --> 01:42:34,358
¿Papá?

1377
01:42:35,900 --> 01:42:36,983
¡Papá!

1378
01:42:37,900 --> 01:42:38,858
¡Papá!

1379
01:42:38,942 --> 01:42:40,025
[Mark jadea]

1380
01:42:40,108 --> 01:42:41,483
[llorando]

1381
01:42:47,150 --> 01:42:50,525
Hola. Eh, fue, eh...
La idea de Madison.

1382
01:42:51,650 --> 01:42:53,150
Cállate, José.

1383
01:42:53,275 --> 01:42:56,983
Papá. este es el hombre
quien salvó nuestras vidas.

1384
01:42:57,067 --> 01:42:58,400
Bernie, conoce a papá.

1385
01:42:58,483 --> 01:42:59,858
Papá. Eh, Bernie.

1386
01:42:59,942 --> 01:43:01,858
Mmmm es un placer absoluto
para conocerte.

1387
01:43:01,942 --> 01:43:05,025
[duda] Me preguntaba si
Podría invitarte a mi podcast

1388
01:43:05,108 --> 01:43:08,358
hablar del monarca
instalación en Roswell porque...

1389
01:43:08,442 --> 01:43:11,317
[Bernie continúa
indistintamente]

1390
01:43:14,275 --> 01:43:15,608
Es asombroso. Sucedió...

1391
01:43:15,692 --> 01:43:17,275
- [Godzilla ruge]
- [Bernie grita]

1392
01:43:20,233 --> 01:43:22,192
[Kong gruñe]

1393
01:43:29,442 --> 01:43:31,067
¿Jia? ¡Jia!

1394
01:43:31,150 --> 01:43:34,483
[rugidos]

1395
01:44:00,358 --> 01:44:04,775
[Godzilla ruge]

1396
01:44:30,983 --> 01:44:34,192
["El aire que respiro"
jugando]

1397
01:44:44,775 --> 01:44:46,317
[charla confusa]

1398
01:44:46,400 --> 01:44:49,275
¡Atención, muchachos! el esta viniendo
para su paseo matutino.

1399
01:44:50,400 --> 01:44:52,275
[hombres gritando]

1400
01:45:02,733 --> 01:45:03,983
[en lenguaje de señas]

1401
01:45:07,900 --> 01:45:10,650
<i>♪ A veces ♪</i>

1402
01:45:11,233 --> 01:45:12,650
[gruñidos]

1403
01:45:12,733 --> 01:45:14,733
<i>♪ Todo lo que necesito es el aire
que respiro ♪</i>

1404
01:45:14,817 --> 01:45:16,567
[ecos del rugido]

1405
01:45:16,650 --> 01:45:19,483
<i>♪ Y amarte ♪</i>

1406
01:45:19,567 --> 01:45:23,858
<i>♪ Todo lo que necesito es el aire
que respiro ♪</i>

1407
01:45:23,942 --> 01:45:27,983
<i>♪ Sí, amarte ♪</i>

1408
01:45:28,067 --> 01:45:34,358
<i>♪ Todo lo que necesito es el aire
que respiro ♪</i>

1409
01:45:34,420 --> 01:45:39,420
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1410
01:45:44,317 --> 01:45:47,650
<i>♪ A veces ♪</i>

1411
01:45:47,733 --> 01:45:51,900
<i>♪ Todo lo que necesito es el aire
que respiro ♪</i>

1412
01:45:51,983 --> 01:45:54,317
<i>♪ Y amarte ♪</i>

1413
01:45:55,942 --> 01:46:00,233
<i>♪ Todo lo que necesito es el aire
que respiro ♪</i>

1414
01:46:00,317 --> 01:46:02,608
<i>♪ Y amarte ♪</i>

1415
01:46:04,275 --> 01:46:08,525
<i>♪ Todo lo que necesito es el aire
que respiro ♪</i>

1416
01:46:08,608 --> 01:46:10,650
<i>♪ Sí, amarte ♪</i>

1417
01:46:12,733 --> 01:46:15,192
[reproducción de música dramática]